英訳に間違いが有れば正してください。
野球は若い世代へ訴えかける魅力の欠如により危機に瀕していると言われてる。
Baseball is said that it is in crisis over its lack of appeal to younger generations.
答え
Baseball is said to be in crisis over its lack of appeal to younger generations.
もしくは
It is said that baseball is in…
とする
XはYと言われているを表す場合
X is said to be Y
It is said that X is Y
X is said that X is Yは不可
英訳に間違いが有れば正してください。
その旅で生き延びたのは13人だけだった
Only 13 people survived from that journey.
答え fromが不要
Only 13 people survived that journey.
survive
ニュアンスは～から残るというより困難の中を生き続ける、存在し続けるというような自分の力で乗り切った感のある言葉。
他動詞として乗り切る対象を目的語に出来る。
survive a catastrophic situation
破局的な状況をsurvive
survive a critical illness
死にそうな病気をsurvive
Only 13 people survived that journey.
たった13人がその旅をsurvived
「～からsurvive」じゃなく「～をsurvive」と考える。
英訳に間違いが有れば正してください。
私の目は青いが彼は茶色だ。
My eyes are blue but his are brown.
ヒント
hisだけでいいか？
答え 間違いなし
英訳に間違いが有れば正してください。
ほとんどの設定を完了です。
We’re now almost setup.
ヒント
ほとんど完了
答え almostをalmost allにする
almost
もう少しで完全というニュアンス
all, every, noを続けてほとんどという意味になる
I reads manga almost every night.
ほぼ毎晩マンガを読む
Almost no one supports my plan.
計画を支持する人はほとんどいない
英訳に間違いが有れば正してください。
あなたの優しさに感謝します。
I appreciate you for your kindness.
ヒント
appreciate you
答え
appreciate your kindnessにする
I appreciate your kindness.
Thank you for your kindness.
appreciateは人を目的語にしない
状況や問題がどれほど重要なものであるか理解するという意味
英訳に間違いが有れば正してください。
これは前に示した写真と同じです。
This is the same picture as one I showed before.
答え the oneにする
This is the same picture as the one I showed before.
後ろの節で限定的に説明されているのでoneにtheが必要
英訳に間違いが有れば正してください。
よく彼と双子との兄弟と間違えてしまう。
I often mistake him his twin brother.
ヒント
mistakeの使い方
答え
I often mistake him for his twin brother.とする。
mistake+目的語+for…で目的語とfor以下を間違える
英訳に間違いが有れば正してください。
その湖は三千平方メートルの広さです。
The lake is 3,000 square meters in size.
ヒント
面積の話
答え sizeをareaにする
The lake is 3,000 square meters in area.
面積の大きさはareaで表わす
The parking lot will be 6,000 square meters in area.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼がそこにいたことは気づいていた。
I was aware that he was here.
ヒント
awareの後は？
答え 間違いなし
aware にはthat節が続けられる
aware of thatにしない
英訳に間違いが有れば正してください。
学生のままでいる。
I’m going to stay a student.
ヒント
SVC
答え 間違いなし
stayは補語を取れる。
状態に留まるという意味
