英訳に間違いが有れば正してください。
その計画に定められた原則に従う義務を負っている。
It is obliged for them to follow the principles set out in the plan.
ヒント
動詞の用法
答え 主語を人にする
They are obliged to follow the principles set out in the plan.
oblige
受け身の場合は人が主語
oblige
誰かに力で何かを強制する、義務付ける。
誰かが望むようにする、誰かに恩恵を与えるという意味で受け身にすると誰か人が主語になる。
It is obliged for＋名詞＋to 不定詞の形は不可
The laws oblige all people to pay taxes.
法律はすべての国民に税を払うように義務づけている。
It didn’t take long for him to oblige his request.
彼が彼の要求を強要するのにそれほど時間はかからなかった。
英訳に間違いが有れば正してください。
我々は世界中のできるだけ多くの自然保護論者に手を差し伸べるために多大な努力を払った。
We took great pain to reach as many conservationists around the world as possible.
ヒント
努力を払った
答え painをpainsにする
We took great pains to reach as many conservationists around the world as possible.
painは複数になると苦労の意味になる
take pains
苦労する
英訳に間違いが有れば正してください。
私達は意見の相違に関して話し合うためにまたの約束をした。
We scheduled another promise to talk through the difference of opinions.
ヒント
約束
答え promiseをappointmentにする
We scheduled another appointment to talk through the difference of opinions.
promiseは何かをするとかしないとか誓うような約束
単に予定を組んで会う約束はappointment
英訳に間違いが有れば正してください。
一ヶ月に及ぶ旅の間、母親と14歳の女の子は交代しながら4歳の子供の面倒を見ました。
The mother and 14-year-old girl took turn carrying the 4-year-old during a month-long journey.
ヒント
交代
答え turnをturnsにする
The mother and 14-year-old girl took turns carrying the 4-year-old during a month-long journey.
英訳に間違いが有れば正してください。
イタリア料理は、ピザとパスタ以上のものです。
Italian dish is more than just pizza and pasta.
ヒント
イタリア料理
答え dishをfoodにする
Italian food is more than just pizza and pasta.
dishは料理一品のこと
種類を表す場合はfood
英訳に間違いが有れば正してください。
ただ店に入り買った物をかごに入れて誰とも視線すら交わさず店を出ます。
You simply walk in, put purchases into a basket and walk out the door without so much as to make eye contact with anyone.
ヒント
without
答え to makeをmakingにする
You simply walk in, put purchases into a basket and walk out the door without so much as making eye contact with anyone.
withoutの間にso much asが挟まった文でmakingはwithoutの目的語
without so much as doing
…すらしないで
英訳に間違いが有れば正してください。
私は彼の前任者として何か提供するものがあるのではという思いが浮かんだ。
It happened to me that I might have something to offer as his predecessor.
ヒント
思い
答え happenedをoccurredにする
It occurred to me that I might have something to offer as his predecessor.
happen to＋人に「思いつく」という意味はない
人に主語（何か）が偶然に起こるという意味
A great event has happened to Batman.
バットマンに大事件が起こった。
英訳に間違いが有れば正してください。
それは衝撃であり、コミュニティー全体への悲劇だった。
It was a shocking and a tragedy to the entire community.
ヒント
品詞
答え shockingをshockにする
It was a shock and a tragedy to the entire community.
shockingは形容詞
品詞の間違い
英訳に間違いが有れば正してください。
そこにはとても奇妙でおかしな漫画があります。
There are very queerer and stranger comics out there.
ヒント
queerer and stranger
答え veryをmuch,farにする
There are much queerer and stranger comics out there.
veryは比較級の修飾には使えない
muchやfarを使う
英訳に間違いが有れば正してください。
ショーは午後8時に始まります。入場料は前払いで20ドルです。
The show starts from 8 p.m. Admission is $20 in advance.
ヒント
時間
答え fromをatにする
The show starts at 8 p.m. Admission is $20 in advance.
fromでも通用するだろうが正確にはat
