英訳に間違いが有れば正してください。
都会生活は嫌いだ。
I don’t like a city life.
答え aが不要
I don’t like city life.
「文法問題」カテゴリーアーカイブ
I am going to meet with her after ten years’ absence.
英訳のおかしなところを正してください。
彼女に10年ぶりに会います。
I am going to meet with her after ten years’ absence.
答え
after ten years’ absenceがおかしい。
absenceは不在だったのが戻ってくるという意味のときに使う
return from retirement after three years’ absence
引退から三年ぶりの復帰
…ぶりに会うのときはfor the first timeなどで表現する
I am going to meet with her for the first time in ten years.
I wonder that he should be a politician.
英訳に間違いが有れば正してください。
あれで政治家だというから驚くね
I wonder that he should be a politician.
答え 間違いなし
wonderはthat節が続く
Many a book is published, but of them only a very little are worth reading.
英訳に間違いが有れば正してください。
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Many a book is published, but of them only a very little are worth reading.
答え littleをfewにする。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
当然本は数えられる。
My most favorite thing is watching movies.
英訳のおかしなところあれば正してください。
私が最も好きなことは映画を見ることです
My most favorite thing is watching movies.
答え 現状間違いない
favoriteは一番好きという意味なのでmost favoriteはおかしいという説もあるが、何故か普通に使われている。
My favorite type of art is realism.
美術作品の中なら写実的な絵がが一番好き。
Who is your most favorite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
It is wrong of you to discriminate people because of their race.
英訳に間違いが有れば正してください。
人種で差別するのは間違っている。
It is wrong of you to discriminate people because of their race.
答え discriminate againstとする
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
差別待遇するという意味の場合、discriminateは自動詞
Fuel costs have been going up nowadays.
英訳に間違いが有れば正してください。
最近燃料費が高騰している。
Fuel costs have been going up nowadays.
答え have beenをareにする
Fuel costs are going up nowadays.
nowadaysは現在形で使う
I congratulated him for passing the entrance exam.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼が入学試験に通ったのでお祝いを言った
I congratulated him for passing the entrance exam.
答え forをonにする
I congratulated him on passing the entrance exam.
理由が続く場合はforが多く使われるがcongratulateはon
My mother congratulated me on my success.
He congratulated them on the birth of their daughter.
congratulate+目的語+that節用法もあり。
I congratulated him that he had passed the entrance exam.
目的語にoneselfもあり
I congratulate myself on my narrow escape.
九死に一生を得て運良く助かった。
There are few people in the world as marooned as the Muslim Rohingya.
英訳に間違いが有れば正してください。
世界にはイスラム教徒のロヒンギャのように孤立した民族はほとんどいない。
There are few people in the world as marooned as the Muslim Rohingya.
ヒント
民族
答え peoplesと複数にする
There are few peoples in the world as marooned as the Muslim Rohingya.
It is surprising that she know nothing.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女が何も知らないとは驚きだ。
It is surprising that she know nothing.
ヒント
surprisingの後などで
答え
knowをknowsもしくはshould knowにする。
surprisingの後のthat節の動詞は直説法かshouldを付ける