英訳に間違いが有れば正してください。
この恐ろしい戦争の繰り返しがいつ終わるのかはわからない。
There is no telling when this horrific cycle of war ends.
ヒント
when以下は？
答え will endにする
There is no telling when this horrific cycle of war will end.
when以下は名詞節なので未来形になる
「文法問題」カテゴリーアーカイブ
I was surprised that he spoke Japanese perfect.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼が完璧な日本語を話すのには驚いた。
I was surprised that he spoke Japanese perfect.
答え
Japanese perfectlyにするかperfect Japaneseにする。
I was surprised that he spoke Japanese perfectly.
I was surprised that he spoke perfect Japanese.
perfectに副詞の用法はなし
Fatigue follows to a flight to Europe.
英訳に間違いが有れば正してください。
ヨーロッパに飛行機で行くと疲れが残る。
Fatigue follows to a flight to Europe.
ヒント
Fatigueは不可算名詞なので間違いなし
答え toが不要
Fatigue follows a flight Europe.
followの他動詞用法
目的語の後に主語が続くという意味
Summer follows spring.
春のあと夏がくる.
My dog follows my boy whenever he leaves the room.
うちの犬は息子が部屋を出たらいつもついて行くんだ。
I think I want to learn your skills.
英訳に間違いが有れば正してください。
私はあなたの技術を学びたいと思っている。。
I think I want to learn your skills.
ヒント
思っている
答え I think不要
I want to learn your skills.
wantで思っている内容を含んでいるのでI think I wantだと「したいと思っているのか考えている」と否定的な意味になってしまう。I think I wishなども同じこと。
But for water, no living thing inhabiting the planet Earth can live.
英訳に間違いが有れば正してください。
水がなければ、地球上の生物は生きられない。
But for water, no living thing inhabiting the planet Earth can live.
ヒント
But forがあるので
答え canをcouldにする
But for water, no living thing inhabiting the planet Earth could live.
水がなければ、地球上の生物は生きられない。
仮定法
You talk as if you are Yoda.
英訳に間違いが有れば正してください。
君はまるでヨーダのような話し方をする
You talk as if you are Yoda.
答え areをwereにする
You talk as if you were Yoda.
仮定法過去
They’ll see dramatic increase in quality.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは劇的な品質の向上を見るだろう。
They’ll see dramatic increase in quality.
答え
a dramatic increaseにする
increaseは可算名詞扱い
I was waited for over an hour.
英訳のおかしなところを正してください。
一時間以上待たされた。
I was waited for over an hour.
答え
人や具体的なものを待つ場合にはwaitは自動詞なので受動態にならない
使役動詞の受動態で表現できる。
I was made to wait for over an hour.
I was able to do it, but I didn’t.
英訳に間違いが有れば正してください。
やろうと思えばやれたのにしなかった。
I was able to do it, but I didn’t.
ヒント
矛盾している。
やったのに、しなかった？
答え was able toをcouldにする
was able toだと実際にしたという意味になる
couldなら単に能力が有ったという意味になる
Who has eaten the all cookies?
英訳に間違いが有れば正してください。
クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
Who has eaten the all cookies?
答え all theにする
Who has eaten all the cookies?
形容詞 all, both, half は限定詞に先行する
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
I lost both my parents consecutively.
両親を続けて亡くした。
Half his goods went to her.
彼の持ち物の半分は彼女のものになった。
That dinosaur is half the size of a tyrannosaurus.
その恐竜はティラノサウルスの半分の大きさです。