英訳に間違いが有れば正してください。
今の子どもは本を読むのが嫌いだ。
Children recently don’t like read a book.
ヒント
副詞
答え
recentlyをnowadays,these daysにする
Children nowadays don’t like read a book.
recentlyは最近の過去のことを表現するときに使われるので現在形では使われない
I moved recently.
最近引っ越した。
「文法問題」カテゴリーアーカイブ
The recent inflation numbers are not as low as to suggest some deflationary spiral is imminent.
英訳に間違いが有れば正してください。
最近のインフレ率は、デフレスパイラルが差し迫っていることを示唆するほど低くはありません。
The recent inflation numbers are not as low as to suggest some deflationary spiral is imminent.
ヒント
するほど～ではない
答え
as low asをso low asにする
The recent inflation numbers are not so low as to suggest some deflationary spiral is imminent.
If only I know this would happen, I would have prepared a plan for the future.
英訳に間違いが有れば正してください。
このことが起こることを知っていたら、将来のための計画を準備した。
If only I know this would happen, I would have prepared a plan for the future.
ヒント
知っていたら
答え knowをknewにする
If only I knew this would happen, I would have prepared a plan for the future.
If onlyは仮定法の表現
This is the worst disaster of our times, an eye-opener for those who deem it naturally.
英訳に間違いが有れば正してください。
これは私達の時代の最悪の災害のひとつ、それが普通だと思う人たちへ目を開かせる真相です
This is the worst disaster of our times, an eye-opener for those who deem it naturally.
eye-opener
状況や世界を違ったように見せるようにするものであり、見方を変えることを強いるようなもの
ヒント
それが自然だと思う
答え
naturallyをnaturalにする
This is the worst disaster of our times, an eye-opener for those who deem it natural.
deem〔＋目的語＋(to be)補語〕
〈…を〉〈…だと〉思うの意味
なので副詞ではなく形容詞にする
I would like to support them at most.
英訳に間違いが有れば正してください。
私はかれらを出来る限り支援したいです。
I would like to support them at most.
ヒント
できる限り
答え
at mostをas much as possibleにする
I would like to support them as much as possible.
at mostはどんなに多くてもという意味
That boy is at most ten years old.
あの少年、多く見ても10歳だ。
When he gets in a rhythm, it’s almost like he is impossible to stop.
英訳に間違いが有れば正してください
（試合などで好調な選手を表現する場合の）
彼がリズムに乗ったとき、彼を止めることは不可能なようだった。
When he gets in a rhythm, it’s almost like he is impossible to stop.
ヒント
he is impossibleは？
答え 間違いなし
impossibleは人が主語になる
He will be impossible to replace.
彼の代わりはいないだろう。
he is possibleは不可
The best thing to do is be prepared.
英訳に間違いが有れば正してください。
最善の策は準備することだ
The best thing to do is be prepared.
答え 間違いなし
主語を形成する部分にdoが使われているので、補語の部分がto不定詞でも原型でも可
The best thing to do is be prepared.
The best thing to do is to be prepared.
も可
How come didn’t you come to the meeting?
英訳に間違いが有れば正してください
どうして、あなたは会議に来なかったのですか
How come didn’t you come to the meeting?
ヒント
How comeの後は？
答え
didn’t youをyou didn’tにする
How come you didn’t come to the meeting?
How comeの後で倒置はしない
To make matter worse, it began to snow.
英訳に間違いが有れば正してください
To make matter worse, it began to snow.
さらに困ったことには、雪が降り出した。
ヒント
状況についての話
答え matterをmattersにする
To make matters worse, it began to snow.
事態、状況の場合はmattersと複数にする
take matters seriously
事態を真剣に受け止める
The more one has money, the more one will want.
英訳に間違いが有れば正してください。
金はあればあるほど欲しくなる
The more one has money, the more one will want.
答え
The more money one hasにする
The more money one has, the more one will want.
この場合はmoneyという名詞が存在するので
形容詞の比較級＋名詞＋主語＋述語
という語順になる。
たくさんのお金を持つと、もっと人はほしくなる
moneyをone hasが後ろから説明している形
The more curiosity you exhibit, the more you can learn.
あなたがより多くの好奇心を示すほど、よく学ぶことができる。
curiosityをyou exhibitが後ろから説明している形
名詞がなく形容詞の比較級のみ、副詞の場合は
形容詞または副詞の比較級＋主語＋述語
The longer one waits, the more excitement there is.
待つ時間が長ければ、それに比例して楽しみも増える
The more I look at the cat, the more beautiful it looks.
その猫は見れば見るほど美しい