英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは私に１年契約で働くことを提案した。
They proposed me that I work under a one year contract.
ヒント
動詞の用法
答え meが不要
もしくはto meにする
They proposed that I work under a one year contract.
proposeは直接that節が続く動詞
「文法問題」カテゴリーアーカイブ
He owes the serendipity of his upbringing his success.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼の成功は生まれ育っていく中での偶然の発見のおかげだ。
He owes the serendipity of his upbringing his success.
serendipity―偶然に良いことを発見する力
ヒント
文型は間違ってないようだけど
答え
owes his success toの形にする
He owes his success to the serendipity of his upbringing.
oweを二重目的語で使う場合は金銭の貸し借りや義務などを負っている意味の場合
I owe him 1,000 dollars.
彼に1,000ドル借りている。
I owe him my life.
彼は私の命の恩人だ。
～のおかげだの意味の場合
owe＋目的語＋to～
となる
I owe my success to the support from my country and the people.
私の成功は私の国と人々からの支援のおかげです。
The museum officials don’t release special exhibition attendance figures.
英訳に間違いが有れば正してください。
その美術館関係者は特定の展覧会の観客数を発表しない。
The museum officials don’t release special exhibition attendance figures.
ヒント
特定の
答え specialをspecificにする
The museum officials don’t release specific exhibition attendance figures.
specialでは特別な展覧会の観客数という意味になってしまう。
The doctor should consult you.
英訳に間違いが有れば正してください。
その医者に診断してもらうべきだ。
The doctor should consult you.
ヒント
consult
答え The doctorとyouを逆にする
You should consult the doctor.
consultは主語が目的語に意見を求めるという意味
医者を主語に診察するという表現なら
see, examineなどを使う
I consider wrong to use them as commodities.
英訳に間違いが有れば正してください。
私はそれらを商品として使用することは間違っていると考えている。
I consider wrong to use them as commodities.
ヒント
構文
答え consider itにする
I consider it wrong to use them as commodities.
他動詞considerの形式目的語itが必要な構文
A unicorn is an imaginable animal that looks like a horse.
英訳に間違いが有れば正してください。
ユニコーンは馬のような想像上の動物です。
A unicorn is an imaginable animal that looks like a horse.
ヒント
形容詞
答え
imaginableをimaginaryにする
A unicorn is an imaginary animal that looks like a horse.
imaginary
想像上の
imaginable
想像できる、想像できる限りの
every imaginable means
ありとあらゆる方法
imaginative
想像力の詰まった
発想が豊かな
an imaginative Halloween costume
想像力にあふれたハロウィーンのコスチューム
an imaginative novelist
発想豊かな小説家
It was furious for him that the chief executive officer himself did not show up.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は最高責任者自身が現れなかったことに激怒した。
It was furious for him that the chief executive officer himself did not show up.
ヒント
形容詞の用法
答え
It was furious for himをにHe was furiousする
He was furious that the chief executive officer himself did not show up.
be furiousの形では人が主語になる
The company encouraged the victims reporting sexual harassment incidents to the police.
英訳に間違いが有れば正してください。
会社は、被害者にセクシャルハラスメント事件を警察に報告するよう奨励した。
The company encouraged the victims reporting sexual harassment incidents to the police.
ヒント
動詞の用法
答え reportingをto reportにする
The company encouraged the victims to report sexual harassment incidents to the police.
主語が何か励ます場合の表現は
主語＋encourage＋目的語＋to 不定詞
動名詞は不可
They determined that the results were satisfied.
英訳に間違いが有れば正してください。
結果は満足できるものであると彼らは判断した。
They determined that the results were satisfied.
ヒント
満足できる
答え
satisfiedをsatisfactoryにする
They determined that the results were satisfactory.
結果が満足したのではなく、結果は満足できるものだったということ。
主語＋be＋satisfactory
主語が許容できる、適切、十分であるという意味
主語＋be＋satisfied
主語が満足している、満たされているという意味
The river has formed canyons that are deep 1,000 feet.
英訳に間違いが有れば正してください。
川は深さ1,000フィートに達する渓谷を形成しています。
The river has formed canyons that are deep 1,000 feet.
ヒント
形容詞と副詞
答え
deep 1,000 feetを1,000 feet deepにする
The river has formed canyons that are 1,000 feet deep.
「深い1,000フィート」ではなく「1,000フィートの深さ」
1,000 feetは副詞の役割で形容詞deepを修飾している