英訳に間違いが有れば正してください。
今日、2001年のように、ロシアは世界最大の金属生産国です。
Today, as 2001, Russia is the world’s largest producer of the metal.
ヒント
2001年のように
答え 2001をin 2001にする
Today, as in 2001, Russia is the world’s largest producer of the metal.
Russia is the world’s largest producer of the metal in 2001.
英訳に間違いが有れば正してください。
グアムから日本までの距離はどのくらいだと思いますか。
How far do you think is it to Japan from Guam?
ヒント
思いますか
答え is itをit isにする
How far do you think it is to Japan from Guam?
do you thinkが入る間接疑問の形なので以降は主語/述語の順になる。
How far is it from Guam to Japan?
グアムから日本までの距離は？
英訳に間違いが有れば正してください。
アメリカの軍隊の存在は必ずしも社会の政治的指向と構造を形作ることができない。
The presence of America’s military cannot necessary shape the political orientation and structure of societies.
ヒント
品詞
答え necessaryをnecessarilyにする
The presence of America’s military cannot necessarily shape the political orientation and structure of societies.
necessaryは形容詞
英訳に間違いが有れば正してください。
日本語の短い会話は、すぐにその刑事によって遮られた。
The short conversation in Japanese was soon interfered by the detective.
ヒント
動詞の用法
答え interferedをinterruptedにする
The short conversation in Japanese was soon interrupted by the detective.
interrupt
主語が目的語を一定期間停止させるという意味の他動詞
Don’t interrupt me while I’m singing.
歌ってるとき邪魔するな。
interfere
邪魔する、干渉するという意味の自動詞
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせるな。
You shouldn’t interfere in our private concerns.
あなたは私たちのプライバシーに干渉すべきではない。
英訳に間違いが有れば正してください。
AIは仮想的な将来のテクノロジーから日用品へと進化した。
AI has evolved from virtual future technology to everyday things.
ヒント
形容詞
答え virtualをhypotheticalにする
AI has evolved from hypothetical future technology to everyday things.
virtual
（見た目、名目上は違うが）実質上はそうだという意味
He is always a virtual leader of the team.
彼はいつも実質的（役目を担わされているわけではないが）にチームのリーダーだ。
hypothetical
理論に基づいてできている、仮説上のという意味
a hypothetical concept
仮説上の概念
virtual realityは仮説上のではなく、現実ではないが現実と同じようなというニュアンス
英訳に間違いが有れば正してください。
少なくともアメリカでは、金持ちはより豊かになり、貧困者はより貧しくなっている。
The rich is getting richer and the poor is getting poorer, at least in the United States.
ヒント
the rich, the poor
答え isをareにする
The rich are getting richer and the poor are getting poorer, at least in the United States.
the＋形容詞で…の人々を表す場合は複数になる。
The remains of the dead were taken to the medical examiner for identification.
死者の遺体は身分証明のために診察医に運ばれた。
英訳に間違いが有れば正してください。
女性が移動中の車から飛び降りて地元の病院に搬送された。
A woman jumped out of a running car and was transported to a local hospital.
ヒント
走行中
答え
runningをmovingまたはtravellingにする
A woman jumped out of a moving car and was transported to a local hospital.
車が動いている最中という意味ではmovingまたはtravellingで限定修飾する
英訳に間違いが有れば正してください。
これらの考えは、古代世界に特有のものではありません。
These ideas are not particular to the ancient world.
ヒント
形容詞
答え particularをpeculiarにする
These ideas are not peculiar to the ancient world.
peculiar to～
特有の、一流の
particular
特定の人、物、場所に関係する、注目に値する、検討中の
particular district
特定地域
peculiar
重要な、または特別な関心のある
普通でない、風変わりな
peculiar character
変わり者
英訳に間違いが有れば正してください。
景気後退は出生率の低下を招き、このことが長期的な経済危機を引き起こす。
Economic downturns lead to a drop of birthrate, and this creates long-term economic crises.
ヒント
低下
答え drop ofをdrop inにする
Economic downturns lead to a drop in birthrate, and this creates long-term economic crises.
drop in～
～の低下
落差を表す場合ofを使う
a drop of 100 feet
100フィートの落差
英訳に間違いが有れば正してください。
そのことから彼らが気付いたのは、人工知能に犬のことを分からせることができたということです。
That they realized was they could get AI to learn about dogs.
ヒント
realized
答え ThatをWhatにする
What they realized was they could get AI to learn about dogs.
他動詞のrealizedの目的語が欠けているため完全な文ではないので接続詞のThatは使えない。
realizedの目的語が関係代名詞のWhatになる。
