英訳に間違いが有れば正してください。
研究者たちは、街の水が水道管を腐食していること、細菌レベルが急上昇していること、そして何千人もの人々がきれいな水を得ていないことを証明した。
Researchers proved the city’s water was corroding pipes, bacteria levels skyrocketed, and thousands of people were without clear water.
ヒント
きれいな水
答え clearをcleanにする
Researchers proved the city’s water was corroding pipes, bacteria levels skyrocketed, and thousands of people were without clean water.
clear waterだとただの透明の水という意味になってしまう。
英訳に間違いが有れば正してください。
あなたが特に得意としているのは何ですか、そして他の人とどこが違うのですか？
What is that you are particularly good at and what makes you different from the rest?
ヒント
構文
答え thatをit thatにする
What is it that you are particularly good at and what makes you different from the rest?
what＋be動詞の直ぐ後にthat節は続かない。
What was it that he was looking for?
彼が探していたのは何でしたか？
what＋be動詞＋it＋that節
that節は何か？
What was it that drew you to physics in the first place?
そもそも物理学に興味を引かせたのは何でしたか。
こういう形はthatが関係代名詞でitの内容を尋ねている。
「itは何ですか？」と尋ねて後からitの説明をしている形。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは既存のシステムに全くうんざりしている。
They are very disgusting with the existing system.
ヒント
動詞の用法
答え disgustingをdisgustedにする
They are very disgusted with the existing system.
disgust
誰かに反発や不服を生じさせるという意味
disgustingだと、
「彼らは既存のシステムでうんざりさせる」というような、彼らがうんざりさせられるのではなく、うんざりさせる側になってしまう。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女は自分の学校や地域で積極的に活動している。
She is very positive in her school and the district.
ヒント
活動
答え positiveをactiveにする
She is very active in her school and the district.
positiveは将来に向けて積極的という意味で使う。
実際にいろいろと活動しているのはactive
She is positive about the long-term prospects for the company.
彼女は会社の長期的な展望については前向きだ。
英訳に間違いが有れば正してください。
その駅で降りるように言われた。
I was said to get off at the station.
ヒント
言われた
答え saidをtoldにする
I was told to get off at the station.
頼まれた、命じられたの意味ではbe told
be saidは世間で～と言われているという意味
He is said to have been a rock star and drummer about twenty years ago.
彼は２０年ほど前にはロックスターでドラマーだったと言われている。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は彼を裏切った人々に復讐した。
He revenged those who had betrayed him.
ヒント
動詞の用法
答え revengeをrevenge himself onにする
He revenged himself on those who had betrayed him.
revenge
他動詞で使う場合は復讐する相手を直接目的語にしない。
理由となる人や事柄が目的語になる。
「～に復讐する」ではなく「～のことに関して復讐する」
He revenged the insult.
彼は侮辱された仕返しをした
He swore to revenge his father.
父のあだを討つことを誓った
revenge＋oneself＋on～
～に復讐する
英訳に間違いが有れば正してください。
私は多くの医者に診てもらったが、少しも安心できなかった。
I went to see so many doctors and I wasn’t getting any relief.
ヒント
診てもらった、そして
答え wentをhad goneにする
I had gone to see so many doctors and I wasn’t getting any relief.
安心できなくなったのは医者に診てもらった後。
過去の前の現実の出来事なので過去完了形になる。
英訳に間違いが有れば正してください。
通関手続きの過程で、観光客はカメラ、タブレット、携帯電話の申告をする。
During the process of customs clearance, tourists declare cameras, tablets, phones.
ヒント
名詞
答え process をprocedureにする
During the procedure of customs clearance, tourists declare cameras, tablets, phones.
During the procedure of customs clearance
通関手続きを終える手順の間にという意味
procedure
何かをするため、どのように行うかの手順
cooking procedure
調理の手順
process
特定の結果を達成するために行われる一連の動き
democratization process
民主化を達成するまでの過程
英訳に間違いが有れば正してください。
裕福に育った人々の60％近くが今や自分自身を下層にいると考えている。
Nearly 60% of those who were grown up affluent now consider themselves to be in a lower class.
ヒント
育った
答え were grownをgrewにする
Nearly 60% of those who grew up affluent now consider themselves to be in a lower class.
growを他動詞で使うときは、
植物を育てるや髪、角などを生やすという意味で使う。
主語＋grow up
主語が育つ
英訳に間違いが有れば正してください。
兄弟の家で１週間過ごした。
I spent for a week at my brother’s.
ヒント
動詞の用法
答え forが不要
I spent a week at my brother’s.
spendは他動詞で時間や金が目的語になる
Netflix spends a lot of money on original content.
Netflixはオリジナルコンテンツに多額の費用をかけている。
