「副詞」カテゴリーアーカイブ

その新型のロボットは旧型のロボットよりかなり優秀だ。

文法問題, 形容詞, 副詞, 単語 Q

英訳に間違いが有れば指摘してください。
その新型のロボットは旧型のロボット よりかなり優秀だ。
The new robots are quite better than the old ones.

答え

quiteが比較級を修飾しているのがおかしい。

quiteは最上級は修飾するが比較級は修飾しない

For programmers and gamers, this laptops are considered quite the best.

中国の緑内障治療薬の一日のコストは、先進国よりもはるかに乱高下していました。

文法問題, 形容詞, 副詞

中国の緑内障治療薬の一日のコストは、先進国よりもはるかに乱高下していました。
という文の英訳
The daily cost of glaucoma medications in China ranged much ( ) than developed countries.
括弧の中に入るのは

⑴wilder ⑵more wildly
どちらでしょう。

答え

⑵more wildly

The daily cost of glaucoma medications in China ranged much more wildly than developed countries.

動詞のrangedを修飾するので副詞を使う。

彼はその知らせに大げさに反応した。

副詞

英訳に間違いが有れば指摘してください。

彼はその知らせに大げさに反応した。
He reacted overly to the news.

ヒント
副詞の用法は？

答え
overlyが動詞を修飾しているのがおかしい。形容詞しか修飾しない副詞。

訳文例
He overreacted to the news.

This history is generally agreed to have begun about 4,600 million years ago.

副詞

英訳に間違いが有れば正してください。

この歴史は約46億年前に始まったと一般的に合意されている。

This history is generally agreed to have begun about 4,600 million years ago.

ヒント
agoがあるが

答え

間違いなし

agoがあるからといってisをwasにしない。現在認められているということが話の趣旨なので現在形で間違いない

We have a responsibility to keep it as safely as possible for them.

形容詞, 副詞

英訳に間違いが有れば正してください。

私には彼らのためにそれを可能な限り安全に保つ責任があります。
We have a responsibility to keep it as safely as possible for them.

ヒント
品詞

答え safelyをsafeにする

We have a responsibility to keep it as safe as possible for them.

そのままの状態を保つという意味なので
keep＋目的語＋補語になるのでasの次は副詞ではなく形容詞になる。
keep it safe

I try to do it as safely as possible.
できる限り安全にしようとしています。
do it safely
という形なので
こういう場合は副詞のsafelyになる

He has been all over the world and shortly stayed in Japan.

副詞の選択

英訳に間違いが有れば正してください。

彼は世界中を回っていて、一時期日本に滞在しました。
He has been all over the world and shortly stayed in Japan.

ヒント
一時期

答え shortlyをbrieflyにする

He has been all over the world and briefly stayed in Japan.

shortlyには「一時的に」という意味はない。
まもなく、簡単に、そっけなく、近くになどの意味

The vote will happen shortly.
投票はまもなく行われる。