英訳に間違いが有れば正してください。
一般的な日本人学生の学校での第二次世界大戦についての学習経験は限られています。
The popular Japanese student’s experience of learning about World War II in school is limited.
ヒント
一般的な
答え popularをcommonにする
The common Japanese student’s experience of learning about World War II in school is limited.
popular
社会で広く好まれているか、またはよく知られているという意味
common
社会に多数存在する、社会一般のという意味
英訳に間違いが有れば正してください。
死傷者数については相反する報告がある。
There have been conflicted reports on the number of casualties.
ヒント
相反する
答え conflictedをconflictingにする
There have been conflicting reports on the number of casualties.
矛盾するという意味では形容詞は conflicting を使う。
形容詞 conflicted は精神的な葛藤を表す。
The lieutenant was deeply conflicted about compromising with him.
その警部補は彼と妥協することについて深く葛藤した。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女の会社のイメージを守るために彼女は高価な服装をすることが期待されてた。
She was expected to dress costly to protect the image of her company.
ヒント
品詞
答え costlyをexpensivelyにする
She was expected to dress expensively to protect the image of her company.
costlyは形容詞なのでto dressの後に続かない。
語尾がlyだから副詞とは限らない。
語尾がlyの形容詞
costly
friendly
leisurely
lovely
orderly
timely
英訳に間違いが有れば正してください。
我々は身分証明書の適切なチェックについて従業員への教育を継続する
We continue educating employees on the properly checking of identification cards.
ヒント
of
答え properlyをproperにする
We continue educating employees on the proper checking of identification cards.
副詞＋動名詞＋名詞（動名詞の目的語）
ではなく
形容詞＋名詞用法ing＋of＋名詞
身分証明書の適切なチェックという意味なので、
checking of identification（身分証明書のチェック）という名詞句を形容詞proper（適切な）で形容する
副詞のproperlyならcheckingの後に、他動用法なら直接に目的語が必要。
自動詞用法なら前置詞の後に目的語が必要。
自動詞checkの後にofは続かない。
続くのはon, into, for, with
しかし自動詞用法はまれ。
副詞＋動名詞＋名詞（動名詞の目的語）の例
We need properly checking his background.
我々には彼の経歴の正確なチェック（正確にチェックすること）が必要だ。
英訳に間違いが有れば正してください。
日本はいくつかの重要な鉱物を中国に依存している。
Japan is relied on China for several critical minerals.
ヒント
している
答え reliedをreliantにする
Japan is reliant on China for several critical minerals.
relyは自動詞なので受け身にならない。
Japan relies on China for several critical minerals.
なら可
be reliant on～
～に頼る
Science Special Search Party is relient on Ultraman.
科学特別捜査隊はウルトラマンに頼っている。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は彼の利益が政治家によって保護されていないことが腹立たしかった。
It was angry that his interests were not being protected by politicians.
ヒント
形容詞
答え ItをHeにする
He was angry that his interests were not being protected by politicians.
angryは人が主語になる形容詞
英訳に間違いが有れば正してください。
我々は素晴らしい夕食をとり、それから会話は終わらなかった。
We had wonderful dinner, and the conversation never stopped.
ヒント
素晴らしい
答え wonderfulをa wonderfulにする
We had a wonderful dinner, and the conversation never stopped.
breakfast, lunch, dinnerは修飾されなければ無冠詞だが、修飾されると冠詞がつく。
英訳に間違いが有れば正してください。
研究は、猫のおもしろ動画をオンラインで見ることが、前向きな感情を生み出すことを可能にすると示しています。
Rresearch shows that watching interesting cat videos online can create positive emotions.
ヒント
おもしろ
答え interestingをfunnyにする
Rresearch shows that watching funny cat videos online can create positive emotions.
笑えるような楽しいものを形容するときはfunnyを使う
interestingは興味深くておもしろいと思わせるものを形容する
He has introduced a number of interesting alien organisms over the years.
彼は何年にもわたって、興味深い多くの地球外生物を紹介してきました。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼が高校を卒業したということは疑わしかった。
It was doubtful for him to finish high school.
ヒント
形容詞の用法
答え
It was doubtful that he would finish high school.
にする
It＋be＋doubtful＋for＋人
という形はない。
It＋be＋doubtful＋that節で、
that節の内容を疑うという形や
人＋be＋doubtful＋about～で、
～を疑うという形にする
I’m doubtful about the impact of such exorcism.
そのような悪魔払いの効果に関しては疑っている。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は仕事を失うのではと心配している。
He is anxious to lose his job.
ヒント
形容詞の用法
答え to loseをabout losingにする
He is anxious about losing his job.
anxious＋to doは切望するという意味
She is anxious to see her cat.
彼女はとても猫に会いたがっている。
