英訳に間違いが有れば正してください。
少年は自分の過失に気付いていない。
The boy is not conscious to his own faults.
ヒント
形容詞と前置詞の組み合わせの問題
答え toをofにする
The boy is not conscious of his own faults.
conscious of～
～を意識して、気づいて、自覚して
I had never been conscious of it before.
それについて今まで意識したことがなかった。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
英訳のおかしなところを正してください。
この本の内容を理解することは難しいでしょう。
It will be difficult that you comprehend this book.
答え
difficultにthat節は続かない
It will be difficult for you to comprehend this book.
英訳に間違いが有れば正してください。
給料が全く安い。
My salary is quite cheap.
ヒント
安いのは何？
答え cheapをlowにする
My salary is quite low.
salaryが安い高いなど金額の基準は
low / highを使う
英訳に間違いが有れば正してください。
彼が今シンガポールにいるのは確かだ。
It is sure that he is in Singapore now.
答え
It is certain that he is in Singapore now.
もしくは
I’m sure that he is in Singapore now.
彼が今シンガポールにいることを確信している
にする
sureは人が主語になる
英訳に間違いが有れば正してください。
今日は忙しい。
I am busy working today.
答え 間違いなし
busy in workingよりinを省略した busy workingが一般的。
busy to workは不可。
He was busy preparing for the next examination.
彼は次の試験の準備で忙しかった。
英訳に間違いが有れば正してください。
日本で多くの人に会えてとても楽しかった。
It was very happy that I could see many people in Japan.
答え
人が主語なのでIt was very happyはおかしい。
I was very happy that…
I was very happy to…
にする
I was very happy to see many people in Japan.
日本でいろいろな人と会えて嬉しかった。
It was good that I could see many people in Japan.
日本でいろいろな人と会えてよかった。
happyは人が主語
英訳に間違いが有れば正してください。
彼がそこにいたことは気づいていた。
I was aware that he was here.
ヒント
awareの後は？
答え 間違いなし
aware にはthat節が続けられる
aware of thatにしない
英訳に間違いが有れば正してください。
私の両親は二人とも教師です。
Both my parents were teachers.
ヒント
Both my parentsは正しいか？
答え 間違いなし
both ofよりbothだけの方がよく使われる
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女は試合の結果がどうなるかと心配している
She is anxious for the outcome of the game.
ヒント
前置詞
答え 間違いなし
aboutでもforでも間違いなし。
anxious
首絞められて苦しい状態というのが原義
I’m anxious about the hostage’s safety.
人質が心配だ。
～を切望しているという場合はfor
They’re anxious for peace.
彼らは平和を切望している。
He’s anxious for wealth.
彼は富を得たがっている。
英訳に間違いが有れば正してください。
我々みんなでその問題を自由に論じた。
All we discussed the problem freely.
ヒント
形容詞の用法
答え All weをWe allにする
allでweは修飾できない。
We all discussed the problem freely.
