英訳に間違いが有れば正してください。

彼らは私が黒人なので雇うことができなかったと説明しました。
They explained me that I hadn’t been hired because I was black.

ヒント
動詞の用法

答え meが不要
もしくはto meにする

They explained (to me) that I hadn’t been hired because I was black.

explainは直接that節を続けることが出来る。
目的語の人を表す場合にはtoをつける。

英訳に間違いが有れば正してください。

同じ政党に属しているという理由だけで、皆が同じ目標やビジョンを持っているわけではない。
Just because we are belonging to the same political party, that doesn’t mean that we have the same goals or vision.

ヒント
状態

答え
are belongingをにbelongする

Just because we belong to the same political party, that doesn’t mean that we have the same vision.

belongは進行形不可

英訳に間違いが有れば正してください。

住民は何が起こったのかを説明し、安全性を保証するよう専門家に訴えた。
The residents called on experts to explain what happened and assure them their safety.

ヒント
動詞の用法

答え themをthem ofにする

The residents called on experts to explain what happened and assure them of their safety.

assureは二重目的語は取らない。

assure＋目的語＋of～
目的語に～を確信させる

英訳に間違いが有れば正してください。

彼らは私に１年契約で働くことを提案した。
They proposed me that I work under a one year contract.

ヒント
動詞の用法

答え meが不要
もしくはto meにする

They proposed that I work under a one year contract.

proposeは直接that節が続く動詞

英訳に間違いが有れば正してください。

彼の成功は生まれ育っていく中での偶然の発見のおかげだ。
He owes the serendipity of his upbringing his success.

serendipity―偶然に良いことを発見する力

ヒント
文型は間違ってないようだけど

答え
owes his success toの形にする

He owes his success to the serendipity of his upbringing.

oweを二重目的語で使う場合は金銭の貸し借りや義務などを負っている意味の場合

I owe him 1,000 dollars.
彼に1,000ドル借りている。
I owe him my life.
彼は私の命の恩人だ。

～のおかげだの意味の場合
owe＋目的語＋to～
となる

I owe my success to the support from my country and the people.
私の成功は私の国と人々からの支援のおかげです。

英訳に間違いが有れば正してください。

その医者に診断してもらうべきだ。
The doctor should consult you.

ヒント
consult

答え The doctorとyouを逆にする

You should consult the doctor.

consultは主語が目的語に意見を求めるという意味

医者を主語に診察するという表現なら
see, examineなどを使う

英訳に間違いが有れば正してください。

会社は、被害者にセクシャルハラスメント事件を警察に報告するよう奨励した。

The company encouraged the victims reporting sexual harassment incidents to the police.

ヒント
動詞の用法

答え reportingをto reportにする

The company encouraged the victims to report sexual harassment incidents to the police.

主語が何か励ます場合の表現は

主語＋encourage＋目的語＋to 不定詞

動名詞は不可

英訳に間違いが有れば正してください。
この悲しい出来事に対する悲しみの気持ちを言葉では伝えられない。
I fail words to convey my feelings of grief at this sad occurrence.

ヒント
言葉では伝えられない

答え
I fail wordsをWords fail meにする

Words fail me to convey my feelings of grief at this sad occurrence.
この悲しい出来事に対する悲しみの気持ちを伝えるのに、言葉は私の役に立たないという意味。

failの他動詞用法
主語＋fail＋目的語
主語が目的語の役に立たない、見捨てる

She failed him.
彼女は彼を見捨てた。