英訳に間違いが有れば正してください。
多くの自然保護論者と海洋科学者がサメの殺害に反対している。
Many conservationists and marine scientists object killing sharks.
ヒント
反対
答え
object後にto, about, againstなどの前置詞を付ける。
Many conservationists and marine scientists object to killing sharks.
反対するという意味のobjectの自動詞用法。
他動詞で「～だと言って反対する」の意味で使う場合はthat節を繋ぐか、引用と共に使う。
They objected that Cartman was too stupid.
彼らはカートマンが馬鹿すぎると言って反対した。
“Cartman is too stupid,”they objected.
「カートマンじゃ馬鹿すぎる」と言って彼らは反対した。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは両親から1,000人近くの移民の子供を連れ去った。
They have taken closely 1,000 migrant children from their parents.
ヒント
近くの
答え closelyをnearlyにする
They have taken nearly 1,000 migrant children from their parents.
副詞closelyは接近してという意味があるが、数に近づくという意味はない。
closely
「接近して、ぴったりと、きっちりと、びっしりと、厳密に、詳しく、一心に、注意して」などの意味
nearly
「ほぼ、だいたい、近く」という意味。「危うく」という意味もある。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは人生のほとんどを地球から遠く離れたところで過ごしている。
They spend almost of their lives far from Earth.
ヒント
ほとんどを
答え almost allにする
They spend almost all of their lives far from Earth.
このalmostは副詞でall, every, always, the whole, the entireなどの前に付けてほとんど、たいていなどの意味を表す
that decision is almost always determined by the outcome.
その決定はほとんどいつも結果によって決められる。
almost the entire remaining 2019 schedule
2019年のスケジュールの残りほぼ全体
直接に名詞を修飾したりalmost ofなどの使い方はしない。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼が残りのミッションを完了することを願っている。
I hope he will complete the remain of his mission.
ヒント
品詞
答え remainをremainderにする
I hope he will complete the remainder of his mission.
remainは動詞
remainsと複数形にすると名詞になるが意味は残り物、残骸、遺物、遺跡、遺体、化石、遺稿など
remains of a meal
食べ残し
remains of a reactor building
原子炉建屋の残骸
literary remains
遺稿
remains of the deceased
遺族
the remainder of～
～の残り
the remainder of the day
その年の残り
He canceled the remainder of this trip.
彼は残りの旅行をキャンセルした
英訳に間違いが有れば正してください。
我々はほとんどの時間を新しい計画に関する議論のためにに費やしている。
We spent most of day debating new projects.
ヒント
ほとんど
答え most ofをmost of theにする
We spent most of the day debating new projects.
most ofの後には直接名詞は来ない。定冠詞や指示形容詞が来る。
most of this year
今年のほとんど
He spent most of his career with the Washington Wizards
彼はキャリアのほとんどをワシントン・ウィザーズで過ごした。
英訳に間違いが有れば正してください。
それは人々を彼に注目させる生まれつきの才能だ。
It is natural his talent that made people notice him.
ヒント
語順
答え naturalとhisを逆にする
It is his natural talent that made people notice him.
形容詞は所有格の前には来ない。
英訳に間違いが有れば正してください。
明日ゴジラが東京に上陸する予測がされているので、日本政府が会議を催す。
As Godzilla predicted to land at Tokyo tomorrow, the Japanese government will hold a meeting.
ヒント
品詞
答え AsをWithにする
With Godzilla predicted to land at Tokyo tomorrow, the Japanese government will hold a meeting.
predictedはGodzillaを修飾する過去分詞なので前半は文ではなく句になっている。
～なのでという意味で使うasは接続詞なので句はつなげない。
英訳に間違いが有れば正してください。
原子力発電所がなかったら、災害は起きなかっただろう。
If it had not been with the nuclear power plant, the disaster would not have occurred.
ヒント
なかったら
答え withをforにする
If it had not been for the nuclear power plant, the disaster would not have occurred.
If it had not been for～
もし～がなかったら
英訳に間違いが有れば正してください。
面白いと感じられさえすれば、やる価値はある。
As far as it’s interesting, it’s worth doing.
ヒント
さえすれば
答え farをlongにする
As long as it’s interesting, it’s worth doing.
as far as～は～の限りではという意味
as far as I know
私の知っている限りでは
As far as we can tell, there was no evidence.
我々の知る限り証拠はない
as long asは～さえすれば、～する限りという意味
I’m fine as long as she is happy.
彼女が幸せならそれでいい。
英訳に間違いが有れば正してください。
地球の内部構造は本当はどうなってるのかをほとんどの人が知らないことは間違いない。
It’s undoubtedly true that the most don’t know what the interior structure of the Earth is really like.
ヒント
ほとんどの人
答え the mostをmostにする
It’s undoubtedly true that most don’t know what the interior structure of the Earth is really like.
代名詞mostでほとんどの人という意味を表す場合は冠詞は付けない。
