「文法問題」カテゴリーアーカイブ

There are such many abandoned missile launch bases across the area.

形容詞, 副詞

英訳に間違いが有れば正してください。

その地域には多くのそのような 放棄されたミサイル発射基地がある。
There are such many abandoned missile launch bases across the area.

ヒント
語順

答え
such manyをmany suchする

There are many such abandoned missile launch bases across the area.

そのようなたくさん じゃなくたくさんのそのような

such
形容詞を修飾するときは性質や程度に関して強調する。
数量を表す形容詞には使わない。

There is no such wonderful life as here.
こんなに素晴らしい場所は他にない。
It’s wonderful to be able to do such marvelous work.
こんなすごいことができるなんて本当に凄い。
It was my first time having such a tough game.
あんなきつい試合は初めてだった。
We have been seeing a lot of such guys.
そのような奴が増えている。

I will carry out the plans even though it rains.

接続詞

英訳に間違いが有れば正してください。

雨だとしても計画は実行する。
I will carry out the plans even though it rains.

ヒント
天気

答え thoughをifにする

I will carry out the plans even if it rains.

even thoughは分かっている現実に使う。
even though it rainsだと実際雨が降っているということになる。

Even though they were poor, they were happy.
彼らは（実際に）貧しかったが幸せだった。

He was seriously damaged and taken to a hospital.

動詞

英訳に間違いが有れば正してください。

彼は重傷を負い、病院に運ばれました
He was seriously damaged and taken to a hospital.

ヒント
重傷を負い

答え damagedをinjuredにする

He was seriously injured and taken to a hospital.

重傷の場合damageは使わない。一部の損傷に使う。

I want to exchange Japanese yen to dollars.

前置詞

英訳に間違いが有れば正してください。

日本円をドルに両替したい。
I want to exchange Japanese yen to dollars.

答え toをforにする

I want to exchange Japanese yen for dollars.

exchange＋目的語＋for＋～
目的語と～を交換する

exchange
同等の物を得るために物を差し出すというニュアンスの単語
exchange Japanese yen for dollars
ドルを求めて円を差し出す

I bought a narrow land in which I planted cloves and food crops.

形容詞

英訳に間違いが有れば正してください。

私は食用作物を植える用に狭い土地を買った
I bought a narrow land in which I planted cloves and food crops.

ヒント
狭い土地

答え narrowをsmallにする

I bought a small land in which I planted cloves and food crops.

narrowは幅が狭いという意味

I am always true of my friends.

形容詞, 前置詞

英訳に間違いが有れば正してください。

彼はいつも友人に対して忠実だ。
I am always true of my friends.

答え ofをtoにする

I am always true to my friends.

be true to～
～に忠実

be true of～
～にも当てはまる

The same explanation is true of that case.
同じ説明がその場合にも当てはまる
This theory is true of Japan.
この理論は日本に当てはまる。

His mother has a very kind mind.

名詞

英訳に間違いが有れば正してください。

彼のお母さんはとても優しい心の持ち主です。
His mother has a very kind mind.

答え mindをheartにする

His mother has a very kind heart.

heart
人間的な感情面を意味する「心」
I wish to thank you from the bottom of my heart for your kindness.
ご親切に心より感謝いたします。

mind
思考や判断などの知的な働きを意味する「心」
My mind was on other things.
私の心はほかの事を考えていた。
You have a skeptical mind.
猜疑心があるな。

Not until a year later she learn the truth.

その他

英訳に間違いが有れば正してください。

一年経って初めて彼女はその真相を知った。
Not until a year later she learn the truth.

ヒント
倒置になってるんで何か足りない。

答え did sheにする

Not until a year later did she learn the truth.
She did not learn the truth until a year later.

many a　/　a good many

形容詞


英訳に間違いが有れば正してください。

There is many a fair things full false.
見掛けは美しくても、とんでもない虚像であることがたくさんある。
It will take a good many days.
かなりの日数がかかるだろう

答え
最初の文はthingsをthingにする

many aに続くのは単数。

It seems he spent many a night unable to sleep.
何日も眠れない夜を過ごしたようだ。

There is many a fair thing full false.

many aに続くのは単数

It seems he spent many a night unable to sleep.
何日も眠れない夜を過ごしたようだ。

二番目の文は間違いなし

many aはmanyがaを前から限定修飾しているだけで、あくまでaが主役なのでmany aは単数
a goodはmanyを前から限定修飾しているだけで、あくまでmanyが主役なのでa good manyは複数
まあ単にaの次の名詞は単数でmanyの次の名詞は複数ということ

There are a good many reasons why you shouldn’t do it.
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

The sad accident took place as deep fog limited visibility.

形容詞

英訳に間違いが有れば正してください。

その悲しい事故は、深い霧が視界を制限したために起こった。
The sad accident took place as deep fog limited visibility.

ヒント
深い霧

答え
deepをheavy, dense. thickにする

The sad accident took place as heavy fog limited visibility.

deepは下に向かって遠くなってという意味。
厚みには使えない