英訳に間違いが有れば正してください。
統計は小学校教室内での暴力の劇的な増加を示している。
Statistics show a dramatic increase in violence in elementary classrooms.
ヒント
統計
答え 間違いなし
Statistics show a dramatic increase in violence in elementary classrooms.
statistics
統計学の場合は単数
統計資料の場合は複数
なのでshowをshowsにするのは間違い
彼女はそれらのコメントをしたことを後悔したと述べた。
She said that she regretted to have made those comments.
ヒント
動詞の用法
答え
to have madeをmakingにする
She said that she regretted making those comments.
regret＋doing
後悔する
過去のことを特別に明示する必要がある場合には完了動名詞を用いるがそうでなければ過去のことでも普通の動名詞を使う。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは私が黒人なので雇うことができなかったと説明しました。
They explained me that I hadn’t been hired because I was black.
ヒント
動詞の用法
答え meが不要
もしくはto meにする
They explained (to me) that I hadn’t been hired because I was black.
explainは直接that節を続けることが出来る。
目的語の人を表す場合にはtoをつける。
英訳に間違いが有れば正してください。
They are launching an investigation after an adult passenger with measles recently changed plane in Houston.
はしかの成人の乗客が、最近ヒューストンで飛行機を乗り換えた後に、彼らは調査を始めている。
ヒント
乗り換え
答え planeをplanesにする
They are launching an investigation after an adult passenger with measles recently changed planes in Houston.
乗り換える意味でのchangeの目的語の乗り物は複数
英訳に間違いが有れば正してください。
日本の伝統音楽、芸術、文化など多様なプログラムを体験することができます。
You will get to experience diverse programs with conventional Japanese music, art and culture.
ヒント
形容詞
答え
conventional をtraditionalにする
You will get to experience diverse programs with traditional Japanese music, art and culture.
conventional
広く受け入れられているという意味（昔からという意味はない）
traditional
長年の伝統、スタイル、習慣に沿ったという意味
This is a conventional smartphone in every aspect.
これはあらゆる面で従来型のスマートフォンです。
英訳に間違いが有れば正してください。
ちゃんとした給与への期待が、多くの人が製造業の仕事につく理由かもしれない。
The respectful salary expectations may be why so many people go into manufacturing jobs.
ヒント
形容詞
答え
respectfulをrespectableにする
The respectable salary expectations may be why so many people go into manufacturing jobs.
respectful
敬意を表して、丁寧な
respectable
社会的に認められている水準の
(質・数量・大きさなど)相当な
adopt a respectful attitude to～
～に礼儀正く接する
respectable wedding
立派な結婚式
英訳に間違いが有れば正してください。
週休３日だったらいいのにな。
I sure wish I could have a three-day weekend.
ヒント
週休３日
答え 間違いなし
three-daysにしない
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
英訳に間違いが有れば正してください。
同じ政党に属しているという理由だけで、皆が同じ目標やビジョンを持っているわけではない。
Just because we are belonging to the same political party, that doesn’t mean that we have the same goals or vision.
ヒント
状態
答え
are belongingをにbelongする
Just because we belong to the same political party, that doesn’t mean that we have the same vision.
belongは進行形不可
英訳に間違いが有れば正してください。
住民は何が起こったのかを説明し、安全性を保証するよう専門家に訴えた。
The residents called on experts to explain what happened and assure them their safety.
ヒント
動詞の用法
答え themをthem ofにする
The residents called on experts to explain what happened and assure them of their safety.
assureは二重目的語は取らない。
assure＋目的語＋of～
目的語に～を確信させる
英訳に間違いが有れば正してください。
男たちが怒鳴り出すまで彼らを外に出さなかった。
I didn’t let out them until men started to yell out.
ヒント
語順
答え
let out themをlet them outにする
I didn’t let them out until men started to yell out.
他動詞 let＋代名詞＋副詞の語順
