英訳に間違いが有れば正してください。
彼女は生徒たちの最高のパフォーマンスを称えた。
She praised for the students with their sterling performances.
ヒント
動詞の用法
答え
for the students withをthe students forにする
She praised the students for their sterling performances.
praiseは他動詞で称える対象を目的語にする
praise＋目的語＋for～
目的語を～の理由で称える
100マイルはシャチが一日に移動するくらいの距離かもしれません。
A hundred miles are about what a killer whale might travel in a day.
ヒント
主語
答え areをisにする
A hundred miles is about what a killer whale might travel in a day.
距離、時間、金額、重量などの場合、複数の形でも動詞は単数で受ける。
A hundred dollars is equivalent to 3 million Somali shillings
100ドルは300万ソマリアシリングに相当します。
In the span of human history, a hundred years is nothing really.
人類の歴史の中で、100年はなんでもない。
英訳に間違いが有れば正してください。
虐げられているように見えた300頭の牛が家畜生産者から押収された。
Three hundred cattles that appeared to be in distress were seized from a livestock producer.
答え cattlesをcattleにする
Three hundred cattle that appeared to be in distress were seized from a livestock producer.
cattleに複数形はない。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは国の医療行為基盤を改善するために彼らができるあらゆる大なり小なりの方法で手助けし続けるでしょう。
They will continue to help in however big or small way they could to improve the country’s medical practice base.
ヒント
way
答え howeverをwhateverにする
They will continue to help in whatever big or small way they could to improve the country’s medical practice base.
big or small wayと形容詞だけでなく形容詞に修飾された名詞が続いているので複合関係形容詞のwhatever
Resistance to change, however big or small, is natural.
大なり小なり、変化に対する抵抗は自然です。
この場合は続くのが形容詞だけなので複合関係副詞のhowever
英訳に間違いが有れば正してください。
ある意味、彼らは脅威にさらされているようでした。
They seemed that they were under threat in some ways.
ヒント
構文
答え
TheyをItにする
または
that they wereをto beにする
It seemed that they were under threat in some ways.
They seemed to be under threat in some ways.
it＋seem＋that節
that節のように主観的に判断できる
主語＋seem＋to＋be＋～
主語が～と主観的に判断できる
英訳に間違いが有れば正してください。
私は彼の肩を揺さぶったが、まだ反応はなかった。
I shook him with the shoulder, and there was still no response.
ヒント
肩を揺さぶった
答え withをbyにする
I shook him by the shoulder, and there was still no response.
shake＋目的語＋by～
目的語の～を揺さぶる
英訳に間違いが有れば正してください。
ニュージーランドの退役軍人は、ベトナム戦争に派遣されて50年目を迎え集まりました。
New Zealand veterans have gathered to mark 50 years since they are sent to the Vietnam War.
ヒント
されて50年
答え areをwereにする
New Zealand veterans have gathered to mark 50 years since they were sent to the Vietnam War.
～して以来の意味でのsinceの節は過去形を使う
英訳に間違いが有れば正してください。
それらのほとんどは現在利益を上げられず、その結果、配当を支払っていません。
Most of them are not currently profit-making and do not pay dividends consequently.
ヒント
語順
答え consequentlyをandの次に持ってくる
Most of them are not currently profit-making and consequently do not pay dividends.
consequentlyは文頭か、文中で使う場合はちandの次で使う。文末では使わない。
英訳に間違いが有れば正してください。
睡眠は大きく3段階に分けられます。
Sleep can be roughly divided in three stages.
ヒント
3段階
答え inをintoにする
Sleep can be roughly divided into three stages.
divideが使われる場合2つに分ける場合はin
それ以上はintoが使われる
the town was divided in two parts with a border going through the very heart of the city
町の中心部を通る国境で、町は2つの部分に分かれている。
英訳に間違いが有れば正してください。
50年以上に渡って遊び場だった場所は今や瓦礫の山です。
A playground where stood for over five decades, is now a pile of rubble.
ヒント
節
答え whereをwhichかthatにする
A playground which(that) stood for over five decades, is now a pile of rubble.
関係副詞は節内の主語にならない
