中国の緑内障治療薬の一日のコストは、先進国よりもはるかに乱高下していました。
という文の英訳
The daily cost of glaucoma medications in China ranged much ( ) than developed countries.
括弧の中に入るのは
⑴wilder ⑵more wildly
どちらでしょう。
答え
⑵more wildly
The daily cost of glaucoma medications in China ranged much more wildly than developed countries.
動詞のrangedを修飾するので副詞を使う。
英訳に間違いが有れば正してください。
すべての有権者は、法案の詳細を知るために、これを読むことをお勧めします。
All voters are encouraged to read it to inform them of the details of the bill.
ヒント
法案の詳細を知るのは誰？
答え
themをthemselvesにする
All voters are encouraged to read it to inform themselves of the details of the bill.
informの対象はAll votersなので再帰代名詞のthemselvesにしないとおかしい。themって誰って話になってしまう。
Did you ever meet him?
Have you ever met him?
どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか
答え
過去形の場合は現在とは関わりがないというニュアンスがあるので、例えばhimがもう亡くなっているなどのこれからもう会えないという含みがあり、一方現在完了形の場合は現在も会う可能性があるという含みがあります。
英訳が間違っていたら正してください。
It doesn’t matter if you learn it on yourself or from an expert.
ヒント 何か余計
答え
onを取る。もしくはyourselfをyourにする
on yourselfという言い方はない。yourselfだけで使う。
yourselfと同じ意味のon your ownならおかしくない。
It doesn’t matter if you learn it yourself or from an expert
It doesn’t matter if you learn it on your own or from an expert.
英訳が間違っていたら正してください。
中国経済社会の産業発展に関心のある人は、この本を読むべきだろう。
Whoever interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
ヒント 他か自か
答え
Whoever is interested in
もしくは
Anyone interested in
にする
interestは他動詞で興味を持たせるという意味なのでisがないと過去分詞として読むことになる。なので次に動詞が必要なWhoeverに直接続けられない。過去分詞として使うならAnyoneをおいて同じような意味になる。
Whoever is interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
Anyone interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
彼は大学で進化心理学を教えた。
英訳が間違っていたら正してください。
He educated evolutionary psychology at the university.
答え
educatedをtaughtにする
educateは人や人の精神などを目的語に取り、学問などは取らない。
英訳が間違っていたら正してください。
He compared his life with a journey.
答え
withを to にする
He compared his life to a journey.
compare A to B
AをBに例える
compare A with B
AとBを比較する
英訳が間違っていたら正してください。
彼らには以前から環境問題への対応に協力していただいています。
They have previously cooperated us to address environmental concerns.
答え
cooperated を cooperated with にする
They have previously cooperated with us to address environmental concerns.
cooperateは自動詞なので直接目的語は続かない。
英訳が間違っていたら正してください。
軍はこの攻撃に迅速に対応した。
The military responded speedy to the attack.
答え
speedyをspeedilyにする
speedyは形容詞
speedilyは副詞
英訳に間違いが有れば指摘してください。
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ
This house is enough large for your family to live in.
ヒント
enoughの品詞は？
答え
This house is large enough for your family to live in.
とする。
enoughは副詞のときは形容詞、副詞の後ろに置く
