英訳に間違いが有れば正してください。
その会社は国中の新聞に全面広告を出した。
The company took out a full-page ad on newspapers across the country.
ヒント
新聞に
答え onをinにする
The company took out a full-page ad in newspapers across the country.
新聞や雑誌、本の中のコンテンツはinで表す。
テレビ、パソコンのモニターで見るコンテンツはonで表す。
英訳に間違いが有れば正してください。
今、ジュラシックバークへの入場は危険です。
Entering to Jurassic Park is dangerous now.
ヒント
to
答え
toを取る
または
EnteringをEntranceにする
Entrance to Jurassic Park is dangerous now.
場所（目的語）に入るの意味でenterは他動詞
toが続いているので入場という意味の不可算名詞のentranceにすれば正しい意味の文になる。
the entranceとすると入り口の意味になるので冠詞は付けない。
英訳に間違いが有れば正してください。
若者の1人は女性のホンダシビックで逃げ去った
One of the youths escaped with the woman’s Honda Civic.
ヒント
逃げ去った
答え escaped をdrove awayにする
One of the youths drove away with the woman’s Honda Civic.
車で逃げ去るときはdrive awayを使う
自分の足で逃げ去るときはrun awayを使う
escapeはとらわれた場所から逃げ出すときに使う。
そうでない場合は何かを避けるために、逃れるという意味で使う。
Luckily, it wasn’t during rush hour when a tyrannosaurus escaped from Jurassic Park along a road.
幸い、 ティラノサウルスが道路沿いのジュラシックバークから逃げたのはラッシュアワーの間ではありませんでした。
He eacaped being prayed on by a tyrannosaurus.
彼はティラノサウルスの餌食にされることから逃げました。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は営業許可を取得するのに十分なほどは知識がなかった。
He was not knowledgeable enough to take a commercial license.
ヒント
営業許可
答え takeをgetにする
He was not knowledgeable enough to get a commercial license.
licenseを得るという意味で目的語に取る場合はtakeは使わない。
driver’s licenseなど
getとtakeのニュアンスの違いから考えてもらちが明かないので、目的語との関係で覚えた方が早い。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は口論の最中に隣人を撃った。
He shot his neighborhood during an ongoing dispute.
ヒント
名詞
答え neighborhoodをneighborにする
He shot his neighbor during an ongoing dispute.
neighborhoodは近隣の人々の意味
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は彼の利益が政治家によって保護されていないことが腹立たしかった。
It was angry that his interests were not being protected by politicians.
ヒント
形容詞
答え ItをHeにする
He was angry that his interests were not being protected by politicians.
angryは人が主語になる形容詞
英訳に間違いが有れば正してください。
我々は素晴らしい夕食をとり、それから会話は終わらなかった。
We had wonderful dinner, and the conversation never stopped.
ヒント
素晴らしい
答え wonderfulをa wonderfulにする
We had a wonderful dinner, and the conversation never stopped.
breakfast, lunch, dinnerは修飾されなければ無冠詞だが、修飾されると冠詞がつく。
英訳に間違いが有れば正してください。
研究は、猫のおもしろ動画をオンラインで見ることが、前向きな感情を生み出すことを可能にすると示しています。
Rresearch shows that watching interesting cat videos online can create positive emotions.
ヒント
おもしろ
答え interestingをfunnyにする
Rresearch shows that watching funny cat videos online can create positive emotions.
笑えるような楽しいものを形容するときはfunnyを使う
interestingは興味深くておもしろいと思わせるものを形容する
He has introduced a number of interesting alien organisms over the years.
彼は何年にもわたって、興味深い多くの地球外生物を紹介してきました。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼が高校を卒業したということは疑わしかった。
It was doubtful for him to finish high school.
ヒント
形容詞の用法
答え
It was doubtful that he would finish high school.
にする
It＋be＋doubtful＋for＋人
という形はない。
It＋be＋doubtful＋that節で、
that節の内容を疑うという形や
人＋be＋doubtful＋about～で、
～を疑うという形にする
I’m doubtful about the impact of such exorcism.
そのような悪魔払いの効果に関しては疑っている。
英訳に間違いが有れば正してください。
研究者は多数の要因に基づき、生徒の精神的健康度を調査した。
Researchers investigated the students’ mental health based on a multitude of factors.
ヒント
調査
答え investigatedをsurveyedにする
Researchers surveyed the students’ mental health based on a multitude of factors.
investigate
犯罪、事故、科学的問題などについての真実を見つけようとする場合の調査する
survey
意見や考えを聞くために多くの人々に質問をする場合での調査する
The law strengthens powers of the police to investigate terrorist offences.
その法はテロ行為を調査するための警察の権限を強化する。
