英訳に間違いが有れば正してください。
ポリエステルで作られているため、このTシャツはすぐに乾きます。
Because it’s made from polyester, this T-shirt can dry quickly.
ヒント
素材
答え fromをofにする
Because it’s made of polyester, this T-shirt can dry quickly.
衣料の材料の場合は違うものに変化するわけではないので、
衣料 be made of 素材
となる
英訳に間違いが有れば正してください。
キアヌ・リーブスは、ハリウッドで最もいい人としての評判を得ている。
Keanu Reeves has earned himself with the reputation as the nicest guy in Hollywood.
ヒント
動詞の用法
答え withが不要
earnは目的語を二つ取ることができる
Keanu Reeves has earned himself the reputation as the nicest guy in Hollywood.
キアヌ・リーブスは自分自身にハリウッドで最もいい人としての評判をもたらしている。
earn＋間接目的語＋直接目的語
間接目的語に直接目的語をもたらす
The film earned him the Best Director Academy Award that year.
その映画は彼にその年のアカデミー最優秀監督賞をもたらした。
Keanu Reeves has earned himself the reputation as the nicest guy in Hollywood.
引用元
Artist Reimagines Keanu Reeves As All The Disney Princes And It’s Perfection
Daisy Phillipson in ENTERTAINMENT
http://www.ladbible.com
英訳に間違いが有れば正してください。
平和を維持し、対立が起こるのを避けることが不可欠です。
It is essential to keep peace and avoiding that a confrontation takes place.
ヒント
It is essential to
答え avoidingをto avoidにする
It is essential to keep peace and to avoid that a confrontation takes
place.
Itが主語の形式主語構文
It is essential to keep peace and
it is essential to avoid～
ということ
英訳に間違いが有れば正してください。
そのロボットがいかに有用だったと言え、ある重要なことが出来なかった。
Whatever useful the robot was, there was a important thing it couldn’t do.
ヒント
useful
答え WhateverをHoweverにする
However useful the robot was, there was a important thing it couldn’t do.
usefulという形容詞を修飾するのはWhateverでは出来ない。
howeverは副詞、接続詞
whateverは代名詞、限定用法の形容詞
However＋形容詞
どれだけ～でも
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は高校時代には、すべてのメジャースポーツを経験している。
In his high school age, he participated in all the major sports.
ヒント
高校時代
答え ageをdaysにする
In his high school days, he participated in all the major sports.
高校時代をhigh school ageとは言わない。
英訳に間違いが有れば正してください。
作戦は訓練を受けた忍者によって年4回行われた。
The operations were carried out four times in a year by trained ninjas.
ヒント
operationsとcarry outの関係は間違いなし
答え in a yearをにa yearする
The operations were carried out four times a year by trained ninjas.
頻度を表す副詞句にinは使わない
twice a month
three times a week
英訳に間違いが有れば正してください。
ハードウェアは、適切なソフトウェアアップデートでアクティブ化されるまで役に立ちません。
The hardware is not useful until it will be activated with appropriate software updates.
ヒント
until
答え will beをhas beenにする
until it will be activated
「それがアクティブ化されるだろうまで」じゃいつのこと言っているのか意味不明
The hardware is not useful until it has been activated with appropriate software updates.
アクティブ化が完了するまでという意味。
英訳に間違いが有れば正してください。
同じ処方薬の価格は、あなたがそれをどこで買うかによって、数百ドルあるいは数千ドルも変動する可能性があります。
The price of the same prescription drug can vary by hundreds or even thousands of dollars, depends on where you buy it.
ヒント
主節と従属節
答え dependsをdependingにする
The price of the same prescription drug can vary by hundreds or even thousands of dollars, depending on where you buy it.
depending on～
～次第で
主語に関係なく使える分詞構文、または二語で前置詞とも考えられる。
The price of the same prescription drug can vary by hundreds or even thousands of dollars, depending on where you buy it.
引用元
Prescription drug prices can vary by thousands of dollars depending on where you buy them
https://www.cbsnews.com/news/prescription-drug-prices-can-vary-by-thousands-of-dollars-depending-on-pharmacy/
https://www.cbsnews.com/
英訳に間違いが有れば正してください。
私たちはドイツで良い旅をしました。
We had a good travel in Germany.
ヒント
良い旅
答え travelをjourney, tripにする
We had a good journey in Germany.
travelは移動すること、一般的な旅行の意味で、形容詞で修飾して個別の旅行を表すことはしない。
良い移動、悪い移動と言わないようなニュアンス
○It was a good trip(journey).
×It was a good travel.
英訳に間違いが有れば正してください。
不満が進んで人々に独裁者を受け入れさせる。
Dissatisfaction make people willingly to accept a dictator.
ヒント
make
答え willinglyをwillingにする
Dissatisfaction make people willing to accept a dictator.
willinglyは副詞
主語＋make＋目的語＋補語
の形の文
補語になるのは形容詞なのでwillingにする
