英訳に間違いが有れば正してください。
地球規模のサイバー犯罪の規模と量ほど不明瞭なものはない。
Nothing is more certain than global cybercrime size and volume.
ヒント
不明瞭
答え moreをlessにする
Nothing is less certain than global cybercrime size and volume.
more certainだと明瞭なものはないという意味になってしまう。
「副詞」カテゴリーアーカイブ
The police first arrested him early August.
英訳に間違いが有れば正してください。
警察は8月上旬に彼を最初に逮捕した。
The police first arrested him early August.
ヒント
何か足りない
答え
early Augustをin early Augustにする
The police first arrested him in early August.
today, yesterday,Mondayなど曜日は前置詞は要らないが、名前のある月には形容詞がついてもinは必要。
monthはinは不要。
The police first arrested him last month.
警察は先月初めて彼を逮捕した。
My roommate moved in last August.
ルームメイトは去年の８月に引っ越した。
They have taken closely 1,000 migrant children from their parents.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは両親から1,000人近くの移民の子供を連れ去った。
They have taken closely 1,000 migrant children from their parents.
ヒント
近くの
答え closelyをnearlyにする
They have taken nearly 1,000 migrant children from their parents.
副詞closelyは接近してという意味があるが、数に近づくという意味はない。
closely
「接近して、ぴったりと、きっちりと、びっしりと、厳密に、詳しく、一心に、注意して」などの意味
nearly
「ほぼ、だいたい、近く」という意味。「危うく」という意味もある。
They spend almost of their lives far from Earth.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは人生のほとんどを地球から遠く離れたところで過ごしている。
They spend almost of their lives far from Earth.
ヒント
ほとんどを
答え almost allにする
They spend almost all of their lives far from Earth.
このalmostは副詞でall, every, always, the whole, the entireなどの前に付けてほとんど、たいていなどの意味を表す
that decision is almost always determined by the outcome.
その決定はほとんどいつも結果によって決められる。
almost the entire remaining 2019 schedule
2019年のスケジュールの残りほぼ全体
直接に名詞を修飾したりalmost ofなどの使い方はしない。
Notwithstanding Nevertheless
（ ）に入る単語は？
酷評にもかかわらず、その映画は世界で大ヒットした。
（ ） the severe criticism, the movie was a big hit world wide.
1 Notwithstanding
2 Nevertheless
答え 1
Notwithstanding the severe criticism, the movie was a big hit world wide.
Notwithstandingは前置詞、副詞、接続詞と用法があるが、
Neverthelessは副詞のみ
なのでこの文の場合は名詞要素を繋ぐNotwithstandingが正解
Nevertheless, the movie was a big hit world wide.
しかしながらその映画はヒットした。
I maybe made a bad hasty decision to leave Mars.
英訳に間違いが有れば正してください。
多分、火星を離れるというのは早まった間違った判断だった。
I maybe made a bad hasty decision to leave Mars.
ヒント
maybeの位置は
答え 間違いなし
maybeは文頭で使われることが多い副詞だが、動詞の前でも使える。
We have enough data but are struggling to know how to do with it.
英訳に間違いが有れば正してください。
我々は十分なデータを持っているが、それをどのように扱えばいいのかともがいている。
We have enough data but are struggling to know how to do with it.
ヒント
do with
答え
howをwhatにする
もしくはdoをdealにする
We have enough data but are struggling to know what to do with it.
～をどのように扱う
what to do with～
日本語の感覚だとよさそうだが
how to do with～
という使い方はしない。
We have enough data but are struggling to know how to deal with it.
～をあるやり方（方法）で扱う
how to deal with～
House fire forced the residents to escape to the roof in the middle of the midnight.
英訳に間違いが有れば正してください。
住宅火災により、住民は夜中に屋根に逃げることを余儀なくされた。
House fire forced the residents to escape to the roof in the middle of the midnight.
ヒント
force＋目的語＋to 不定詞は正しい
答え midnightをnightにする
House fire forced the residents to escape to the roof in the middle of the night.
夜中に
in the middle of the night
真夜中に
in the midnight hours
Whatever useful the robot was, there was a important thing it couldn’t do.
英訳に間違いが有れば正してください。
そのロボットがいかに有用だったと言え、ある重要なことが出来なかった。
Whatever useful the robot was, there was a important thing it couldn’t do.
ヒント
useful
答え WhateverをHoweverにする
However useful the robot was, there was a important thing it couldn’t do.
usefulという形容詞を修飾するのはWhateverでは出来ない。
howeverは副詞、接続詞
whateverは代名詞、限定用法の形容詞
However＋形容詞
どれだけ～でも
The operations were carried out four times in a year by trained ninjas.
英訳に間違いが有れば正してください。
作戦は訓練を受けた忍者によって年4回行われた。
The operations were carried out four times in a year by trained ninjas.
ヒント
operationsとcarry outの関係は間違いなし
答え in a yearをにa yearする
The operations were carried out four times a year by trained ninjas.
頻度を表す副詞句にinは使わない
twice a month
three times a week