英訳に間違いが有れば正してください

（試合などで好調な選手を表現する場合の）
彼がリズムに乗ったとき、彼を止めることは不可能なようだった。
When he gets in a rhythm, it’s almost like he is impossible to stop.

ヒント
he is impossibleは？

答え　間違いなし

impossibleは人が主語になる

He will be impossible to replace.
彼の代わりはいないだろう。

he is possibleは不可

英訳に間違いが有れば正してください。

できる限りの最高の教育を受けることが不可欠でした
It was essential that I got the best education I could afford.

ヒント
essential

答え
gotを(should) getにする

It was essential that I should get the best education I could afford.

It was essential that I got the best education I could afford.
だと
「最高の教育を受けていたことが不可欠」になってしまう

essential
that＋S＋(should)原型動詞の形を従える形容詞

英訳のおかしなところを正してください。

その家にはゴキブリが沢山いて彼女は気分が悪くなったそうです。
Cockroaches are many in the house, so she became sick.

答え
manyの使い方がおかしい

There are many cockroaches in the house.

主語＋be動詞＋manyは不可

英訳に間違いが有れば正してください。

答えを見つけることは私には出来なかった。
It was unable for me to find an answer.

ヒント
主語は？

答え
I was unable to find an answer.

unableは人が主語になる

英訳に間違いが有れば正してください。

やろうと思えばやれたのにしなかった。
I was able to do it, but I didn’t.

ヒント
矛盾している。
やったのに、しなかった？

答え was able toをcouldにする

was able toだと実際にしたという意味になる
couldなら単に能力が有ったという意味になる

英訳に間違いが有れば正してください。

クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
Who has eaten the all cookies?

答え all theにする

Who has eaten all the cookies?

形容詞 all, both, half は限定詞に先行する

She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。

I lost both my parents consecutively.
両親を続けて亡くした。

Half his goods went to her.
彼の持ち物の半分は彼女のものになった。

That dinosaur is half the size of a tyrannosaurus.
その恐竜はティラノサウルスの半分の大きさです。

英訳に間違いが有れば正してください。

たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Many a book is published, but of them only a very little are worth reading.

答え littleをfewにする。

Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.

当然本は数えられる。

英訳のおかしなところあれば正してください。

私が最も好きなことは映画を見ることです
My most favorite thing is watching movies.

答え　現状間違いない

favoriteは一番好きという意味なのでmost favoriteはおかしいという説もあるが、何故か普通に使われている。

My favorite type of art is realism.
美術作品の中なら写実的な絵がが一番好き。
Who is your most favorite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？