英訳に間違いが有れば正してください
The entire otaku industry responded with enthusiastic.
オタク業界全体が熱狂的に反応した。
答え
enthusiasticをenthusiasmにする
The entire otaku industry responded with enthusiasm.
間違いの理由は品詞の間違い
enthusiasticは形容詞
with enthusiasm
熱狂的に、熱意を持って
「形容詞」カテゴリーアーカイブ
There are such many abandoned missile launch bases across the area.
英訳に間違いが有れば正してください。
その地域には多くのそのような 放棄されたミサイル発射基地がある。
There are such many abandoned missile launch bases across the area.
ヒント
語順
答え
such manyをmany suchする
There are many such abandoned missile launch bases across the area.
そのようなたくさん じゃなくたくさんのそのような
such
形容詞を修飾するときは性質や程度に関して強調する。
数量を表す形容詞には使わない。
There is no such wonderful life as here.
こんなに素晴らしい場所は他にない。
It’s wonderful to be able to do such marvelous work.
こんなすごいことができるなんて本当に凄い。
It was my first time having such a tough game.
あんなきつい試合は初めてだった。
We have been seeing a lot of such guys.
そのような奴が増えている。
I bought a narrow land in which I planted cloves and food crops.
英訳に間違いが有れば正してください。
私は食用作物を植える用に狭い土地を買った
I bought a narrow land in which I planted cloves and food crops.
ヒント
狭い土地
答え narrowをsmallにする
I bought a small land in which I planted cloves and food crops.
narrowは幅が狭いという意味
I am always true of my friends.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼はいつも友人に対して忠実だ。
I am always true of my friends.
答え ofをtoにする
I am always true to my friends.
be true to～
～に忠実
be true of～
～にも当てはまる
The same explanation is true of that case.
同じ説明がその場合にも当てはまる
This theory is true of Japan.
この理論は日本に当てはまる。
many a / a good many
英訳に間違いが有れば正してください。
There is many a fair things full false.
見掛けは美しくても、とんでもない虚像であることがたくさんある。
It will take a good many days.
かなりの日数がかかるだろう
答え
最初の文はthingsをthingにする
many aに続くのは単数。
It seems he spent many a night unable to sleep.
何日も眠れない夜を過ごしたようだ。
There is many a fair thing full false.
many aに続くのは単数
It seems he spent many a night unable to sleep.
何日も眠れない夜を過ごしたようだ。
二番目の文は間違いなし
many aはmanyがaを前から限定修飾しているだけで、あくまでaが主役なのでmany aは単数
a goodはmanyを前から限定修飾しているだけで、あくまでmanyが主役なのでa good manyは複数
まあ単にaの次の名詞は単数でmanyの次の名詞は複数ということ
There are a good many reasons why you shouldn’t do it.
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
The sad accident took place as deep fog limited visibility.
英訳に間違いが有れば正してください。
その悲しい事故は、深い霧が視界を制限したために起こった。
The sad accident took place as deep fog limited visibility.
ヒント
深い霧
答え
deepをheavy, dense. thickにする
The sad accident took place as heavy fog limited visibility.
deepは下に向かって遠くなってという意味。
厚みには使えない
tired
意味の違いは？
I’m tired of watching television.
I’m tired from watching television.
答え
上はテレビに飽きた。
下はテレビを見ていたら疲れた。
I’m getting tired of the dull game.
つまらない試合に飽きてきた。
I am tired from running fast.
速く走ったので疲れた。
He was born in a local village in Eastern Uganda.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は東ウガンダの農村で生まれた。
He was born in a local village in Eastern Uganda.
ヒント
農村
答え localをruralにする
He was born in a rural village in Eastern Uganda.
形容詞の意味が違う
local
特定の空間や場所に関する
rural
農業や田舎の生活の
His physical strength is compared to his emotional strength.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼の体力はまだ彼の精神的強さと同等だ。
His physical strength is compared to his emotional strength.
ヒント
同等
答え
comparedをcomparableにする
His physical strength is comparable to his emotional strength.
comparable to
同等
compared to
比較して
Cats are seen as relatively lazy, compared to dogs.
猫は犬と比べて怠け者とみられている。
compatible with
一致して
The present people were surprised.
英訳に間違いが有れば正してください。
出席していた人たちは驚いた。
The present people were surprised.
ヒント
形容詞の用法
答え people presentにする
The people present were surprised.
present
人が居合わせて
という意味では叙述的用法の形容詞なので名詞の後ろに置く。
今の、今日の、当面の
という意味では限定用法で名詞の前に置く。
The present password is “4126”.
今のパスワードは4126だ。