英訳が間違っていたら正してください。
我々は彼らの懸念はすべて私たちが解決することを保証しました。
We ensured them that all their concerns will be addressed by us.
答え
ensuredをassuredにする
ensureは人＋that節と続けず直にthat節を続ける。
You must ensure that he has not died.
assureの基本的な意味は「確かめる、証明する」
ensureは「確保する」
「文法問題」カテゴリーアーカイブ
責任者は地元議員に、夏の終わりまでには修復作業を完了させる予定であると説明しました。
英訳が間違っていたら正してください。
責任者は地元議員に、夏の終わりまでには修復作業を完了させる予定であると説明しました。
Those responsible told local councillors that remediation works will be complete by late summer.
答え
間違いなし
上の文ではcompleteを形容詞として使っているが、動詞で使ってcompletedとしても同じ意味になる。
Those responsible told local councillors that remediation works will be complete by late summer.
Those responsible told local councillors that remediation works will be completed by late summer.
complete
動詞であり形容詞でもある
日本の伝統的な価値観とはどんなものですか？
英訳が間違っていたら正してください。
日本の伝統的な価値観とはどんなものですか？
What is traditional Japanese value?
答え
What are traditional Japanese values?
とする。
価値観という意味ではvaluesと複数にする
容疑者はその国から逃亡した。
英訳に間違いが有れば正してください。
容疑者はその国から逃亡した。
The suspect fled the country.
答え
間違いなし
fleeは他動詞で場所を目的語に取る用法がある。
The suspect fled from the country.
と自動詞でも同じ意味になる。
危険や人などから免れる意味で使うときには他動詞ではなく自動詞でflee fromとする。
He works with radioactive materials. / He works on radioactive materials.
⑴He works with radioactive materials.
⑵He works on radioactive materials.
意味の違いは？
答え
⑴放射性物質を扱う仕事をしている。
⑵放射性物質の研究をしている。
work withには「～と共に働く」の他に「～を扱う仕事をする」という意味もある。
彼が父親を殺した別館は、今月末に取り壊される予定です。
英訳が間違っていたら正してください。
彼が父親を殺した別館は、今月末に取り壊される予定です。
The annex which he killed his father is scheduled to be demolished at the end of this month.
答え
whichをin whichかwhereにする
whichに続くhe killed his fatherは文として完成しているので関係代名詞は使えない。
The annex is scheduled to be demolished at the end of this month.
he killed his father in the annex[there]
という意味関係
鑑定人はそのカードを1万ドルと評価した。
鑑定人はそのカードを1万ドルと評価した。
括弧内に入るのは？
The appraiser valued the card ( ) $10,000.
⑴for ⑵on ⑶at
答え
⑶at
具体的な変化する数字をポイントで示すatが使用される。
The appraiser valued the card at $10,000.
これが一番手っ取り早い方法です。
英訳に間違っていたら正してください。
これが一番手っ取り早い方法です。
This is the much fastest way.
答え
the muchをmuch theにする
muchで最上級を修飾する場合、theの前に置く。
veryを使ってthe veryなら同じ意味になる。
This is much the fastest way.
This is the very fastest way.
その新型のロボットは旧型のロボットよりかなり優秀だ。
英訳に間違いが有れば指摘してください。
その新型のロボットは旧型のロボット よりかなり優秀だ。
The new robots are quite better than the old ones.
答え
quiteが比較級を修飾しているのがおかしい。
quiteは最上級は修飾するが比較級は修飾しない
For programmers and gamers, this laptops are considered quite the best.
旅行先で新しい友人を作ることに加え、新しい世界観を持つことが可能です。
英訳に間違いが有れば正してください。
旅行先で新しい友人を作ることに加え、新しい世界観を持つことが可能です。
In addition to make new friends on your trip, you will have a new view of the world.
答え
makeをmakingにする
toは前置詞なので名詞要素が続く。
In addition to making new friends on your trip, you will have a new view of the world.