英訳に間違いが有れば正してください。

彼はミュージシャンというよ俳優だ。
He’s not so much a musician than an actor.

ヒント
というよりむしろ

答え thanをasにする

He’s not so much a musician as an actor.

A not so much X as Y
AはXじゃなくてむしろY

Tweet