英訳に間違いが有れば正してください。

若者の1人は女性のホンダシビックで逃げ去った
One of the youths escaped with the woman’s Honda Civic.

ヒント
逃げ去った

答え escaped をdrove awayにする

One of the youths drove away with the woman’s Honda Civic.

車で逃げ去るときはdrive awayを使う
自分の足で逃げ去るときはrun awayを使う

escapeはとらわれた場所から逃げ出すときに使う。
そうでない場合は何かを避けるために、逃れるという意味で使う。

Luckily, it wasn’t during rush hour when a tyrannosaurus escaped from Jurassic Park along a road.
幸い、 ティラノサウルスが道路沿いのジュラシックバークから逃げたのはラッシュアワーの間ではありませんでした。

He eacaped being prayed on by a tyrannosaurus.
彼はティラノサウルスの餌食にされることから逃げました。

英訳に間違いが有れば正してください。

彼は営業許可を取得するのに十分なほどは知識がなかった。
He was not knowledgeable enough to take a commercial license.

ヒント
営業許可

答え takeをgetにする

He was not knowledgeable enough to get a commercial license.

licenseを得るという意味で目的語に取る場合はtakeは使わない。

driver’s licenseなど

getとtakeのニュアンスの違いから考えてもらちが明かないので、目的語との関係で覚えた方が早い。

英訳に間違いが有れば正してください。

研究者は多数の要因に基づき、生徒の精神的健康度を調査した。
Researchers investigated the students’ mental health based on a multitude of factors.

ヒント
調査

答え investigatedをsurveyedにする

Researchers surveyed the students’ mental health based on a multitude of factors.

investigate
犯罪、事故、科学的問題などについての真実を見つけようとする場合の調査する

survey
意見や考えを聞くために多くの人々に質問をする場合での調査する

The law strengthens powers of the police to investigate terrorist offences.
その法はテロ行為を調査するための警察の権限を強化する。

英訳に間違いが有れば正してください。

バイクが道路上で滑り、仮面ライダーの頭がトラックのタイヤの下に入ってしまった。
The motorcycle slipped on the road and the Masked Rider’s head came under the tyre of the truck.

ヒント
バイク

答え slipped をskiddedにする

The motorcycle skidded on the road and the Masked Rider’s head came under the tyre of the truck.

タイヤが滑るのはskid
人が滑るのはslip

He slipped on ice and slid about 1,000 feet.
彼は氷の上で足を滑らせ、約1,000フィート滑った。

英訳に間違いが有れば正してください。

その法律は依然として物議をかもしており、多くの修正主義者に反対されている。
The law remains controversially and is opposed by a lot of revisionists.

ヒント
remains

答え
controversiallyをcontroversialにする

The law remains controversial and is opposed by a lot of revisionists.

remain
主語＋remain＋補語
の形で使う動詞

controversially（議論を伴う）は副詞なので補語にはならない。
補語として機能する形容詞のcontroversialを使う。

remain controversial
論争を引き起こす状態のまま

英訳に間違いが有れば正してください。

その国は、エネルギー効率への取り組みに注目すべき変化を起こし始めました。
The country has become to make notable changes in its approach to energy efficiency.

ヒント
始めました

答え becomeをbegunにする

The country has begun to make notable changes in its approach to energy efficiency.

becomeに不定詞は続かないし、始めるという意味もない。

自動詞
主語＋become＋補語
主語が補語になる

他動詞
主語＋become＋目的語
主語が目的語に似合う、ふさわしい

英訳に間違いが有れば正してください。

新しい研究によると、1990年代に発見された古代の1、000年前の「チューインガム」は、スカンジナビアに定住した最初の人間からのDNAを含むことがわかった。
Ancient, 10,000-year-old “chewing gum” discovered in the 1990s were found to include DNA from the first humans who settled in Scandinavia, according to a new study.

ヒント
含む

答え includeをcontainにする

Ancient, 10,000-year-old “chewing gum” discovered in the 1990s were found to contain DNA from the first humans who settled in Scandinavia, according to a new study.

GEEK.COM
10,000-Year-Old ‘Chewing Gum’ Found to Contain Oldest Scandinavian Human DNA
BY STEPHANIE VALERA 05.15.2019 :: 12:09PM EDT
より引用

include
全体を構成する一部にするという意味

The price for the hotel includes breakfast.
ホテルの料金には朝食が含まれています。

Our tour party included several young families.
私たちのツアーパーティーにはいくつかの若い家族が含まれていました。

contain
何かのための器や入れ物としての役割を果たすという意味

Multivitamins are supplements that contain vitamins and minerals
マルチビタミンはビタミンとミネラルを含むサプリメントです

The mountain streams often contain good trout.
その渓流には、良いマスがいる。

英訳に間違いが有れば正してください。

彼はその朝、家にいた目的を説明しました。
He described about his purpose for being at the house that morning.

ヒント
動詞の用法

答え aboutが不要

He described his purpose for being at the house that morning.

describeは他動詞
説明することやものが目的語になる

The surfer described the shark as about 6.5-metres long.
そのサーファーはそのサメの大きさを約6.5メートルだと説明した。