英訳に間違いが有れば正してください。
寝室の窓から校舎が見える。
I can look at the school from my bedroom window.
ヒント
見える
答え look atをseeにする
I can see the school from my bedroom window.
文の趣旨は部屋の窓から校舎を認識できるということ。
見て認識するという意味ではseeを使う
lookは目を何かに向けたり、目で何かを捉えるという意味
I can look at the school from my bedroom window.
だと
「私は寝室の窓の位置で、校舎に向けて視線を動かすことが出来る」という意味。
「寝室の窓のところ以外では目が動かねえのかよ」なんて言われるような文。
英訳に間違いが有れば正してください。
睡眠不足で疲弊している。
I exhaust from lack of sleep.
ヒント
動詞の用法
答え exhaustをam exhaustedにする
I am exhausted from lack of sleep.
exhaust
語源はラテン語の(水などを)くみ出すの意
そこから使い尽くす、からにする、疲弊させると などの意味を持つ他動詞
She exhausted herself trying to make sense of his actions
彼女は彼の行動を理解しようとして疲れ果てた。
We have to exhaust every effort to immunize every child.
私たちはすべての子供に予防接種するためにあらゆる努力を尽くす必要がある。
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女は隣の女の子にベビーシッターを頼んだ。
She demanded that her neighbour’s girl babysat her child.
ヒント
ベビーシッターを頼んだ
答え demandedをrequestedにする
She requested that her neighbour’s girl babysat her child.
demandは何かを緊急に要求したり、誰かに何かをするように命令したりすること。
The intruders aimed their weapons at people and demanded them to get down on their knees.
侵入者は持っていた武器を人々に向けて、跪くよう要求した。
英訳に間違いが有れば正してください。
原発の近くに住む200人以上の住民が避難訓練に参加した。
Over 200 residents living near the nuclear power plant attended the disaster drill.
ヒント
避難訓練
答え attendedをtook part inにする
Over 200 residents living near the nuclear power plant took part in the disaster drill.
attendは何かに立ち会うためや、何かあるいは誰かの世話をするためにそこにいるという意味
参加するの意味で使うのは会議や見ているだけのイベントなどの場合。
自ら行動するような訓練には使えない。
I attended the music festival and took part in the air guitar contest.
音楽祭を見に行って、エアギターコンテストに参加した。
英訳に間違いが有れば正してください。
家の近くで何かが爆発するのを聞いた
I heard something explode near my house.
ヒント
初めから終わりまで
答え 間違いなし
どんな状況を考えても（地球外でとはなしで）爆発音が長く続くとは考えられないので、初めから終わりまで聞こえたということになる。
explodingにしなくとも間違いなし。
英訳に間違いが有れば正してください。
レポートは広範囲の検査を網羅しています
The report is covered a wide range of inspections.
ヒント
レポートは
答え is coveredをcoversにする
The report covers a wide range of inspections.
無生物主語のレポートが検査を網羅しているという文
英訳に間違いが有れば正してください。
検察はその判決に不満を持っている
The prosecution is dissatisfing with the outcome of the sentence.
ヒント
動詞の用法
答え dissatisfingをdissatisfiedにする
The prosecution is dissatisfied with the outcome of the sentence.
dissatisfyは満足させないという意味。
「検察は満足させない」ではなく「検察は満足させられない」という意味。
英訳に間違いが有れば正してください。
母親は、罰としてペットを殺すのを見せつけた後、子供を殴打し拷問したとして告訴された。
A mother is accused of beating and torturing her children after forcing them watching her kill their pets as a punishment.
ヒント
動詞の用法
答え watchingをto watchにする
A mother is accused of beating and torturing her children after forcing them to watch her kill their pets as a punishment.
force＋目的語＋to不定詞
目的語を強制的に～させる
A mother is accused of beating and torturing her children after forcing them to watch her kill their pets as a punishment.
引用元
New Mexico mother accused of boiling puppies to punishment children
https://news.yahoo.com
しかし酷い話
英訳に間違いが有れば正してください。
彼は麻薬取締法の厳格化を主張した。
He advocated the tightness of drug laws.
ヒント
厳格化
答え tightnessをtighteningにする
He advocated the tightening of drug laws.
名詞のtightnessには厳しくするという意味はない。
引き締まっていること、きついこと、金詰まりなどの状態を表す
厳しくする、強化するの意味があるのは動詞のtighten
英訳に間違いが有れば正してください。
キアヌ・リーブスは、ハリウッドで最もいい人としての評判を得ている。
Keanu Reeves has earned himself with the reputation as the nicest guy in Hollywood.
ヒント
動詞の用法
答え withが不要
earnは目的語を二つ取ることができる
Keanu Reeves has earned himself the reputation as the nicest guy in Hollywood.
キアヌ・リーブスは自分自身にハリウッドで最もいい人としての評判をもたらしている。
earn＋間接目的語＋直接目的語
間接目的語に直接目的語をもたらす
The film earned him the Best Director Academy Award that year.
その映画は彼にその年のアカデミー最優秀監督賞をもたらした。
Keanu Reeves has earned himself the reputation as the nicest guy in Hollywood.
引用元
Artist Reimagines Keanu Reeves As All The Disney Princes And It’s Perfection
Daisy Phillipson in ENTERTAINMENT
http://www.ladbible.com
