英訳に間違いが有れば正してください。

決勝のためにコーチは彼に何を準備させたんだ？
What did the coach do to prepare for him for the final?

ヒント
準備させた

答え
prepare forをprepareにする

What did the coach do to prepare him for the final?

prepare＋目的語＋～
目的語に～を準備させる

prepare for＋目的語
目的語に備える

英訳に間違いが有れば正してください。

我々が夏に泳ぐ川は山からの融雪だ。
The river we swim in the summers is snowmelt coming off of the mountain.

答え swim in inにする

The river we swim in in the summers is snowmelt coming off of the mountain.

swimは自動詞でswim in the riverとなる

英訳に間違いが有れば正してください。

彼は火葬したあとの骨を見ていた。
He looked at ashes remained after cremation.

答え remainedをremainingにする

He looked at ashes remaining after cremation.

remainは「残す」ではなく「取り残される、存在し続ける」という意味の自動詞なのでashesとremainの関係は能動になる。

英訳に間違いが有れば正してください。

私が毎年この時期に思い出すのは戦争中に彼らに起こったことだった。
What I remind this time each year was what happened to them in the war.

ヒント
remindの目的語は？

答え remindをrecallにする

What I recall this time each year was what happened to them in the war.

remindの目的語がwhatになってるのがおかしい。

remindは「人」に思い出させるという意味の他動詞で、目的語は人やoneselfに限る

なのでwhatが目的語になる
What I remind
という形は不可

英訳に間違いが有れば正してください。

彼は人の出身地など全く気にとめない。
It does not matter him, where you are from.

答え
matterをmatter toにする

It does not matter to him, where you are from.

matterは自動詞
重要な影響を与えることが起こるという意味
与える対象がtoの先
何かが起こったので toの先に影響

The inventions that really matter to our future are the ones that will help the poorer half of the world.
私たちの将来にとって本当に重要な発明は、世界の貧困層に役立つものだ。

英訳に間違いが有れば正してください。

彼女は死者と交信することができると言っている。
She says that she is able to communicate with the dead.

答え　間違いなし

「通じ合う、理解し合う」の意味の場合は自動詞でwithを続ける。

他動詞の場合では、目的語に直接情報などを伝達する、病気を感染させるというような意味で使う

I communicate with her by e-mail frequently.
私は電子メールで彼女と頻繁に連絡を取り合っています。
She communicated with King Kong using sign language.
彼女は手話を使ってキングコングと意志を通じ合った。

英訳に間違いが有れば正してください。

有権者に決定は任せる
I will leave voters the decision.

ヒント
動詞の用法

答え
I will leave the decision to voters.
にする

leaveは目的語を二つ取れない

leave＋目的語＋to～
～に目的語を任せる

leave
何かから離れるというのが原義

（I will leave）私は残して離れる
（the decision）決定
（to） を
（voters）有権者 に
というようなニュアンス

英訳に間違いが有れば正してください。

契約はそれが10年間有効であると解釈できた。
The agreement reads that it was valid for a period of 10 years.

ヒント
解釈できる

答え　間違いなし

readを受動態にする必要はない
主語が～を示している、書いてあるという他動詞用法

英訳に間違いが有れば正してください。

A lot of misleading information laying around the internet may lead you to have obsessive thoughts.
インターネット上にあるたくさんの誤解を招くような情報は、あなたに強迫観念をもたらすかもしれない。

ヒント
動詞の用法

答え layingをlyingにする

A lot of misleading information lying around the internet may lead you to have obsessive thoughts.

自動詞と他動詞の間違い