英訳に間違いが有れば正してください。
実際の死亡者数の割合は、報告されているよりも少ない可能性が高い。
The actual percentage of deaths may likely to be lower than reported.
ヒント
助動詞があります。
答え
toが不要
助動詞の後には原型の動詞が来なければならないのに不定詞になってしまっている。
may（助動詞）likely（副詞）be（述語動詞）の語順となる。
The actual percentage of deaths may likely be lower than reported.
英訳に間違いが有れば正してください。
もしエイリアンたちが現れたら、我々は戦わなければならない。
Were aliens to turn up, we would have to fight them.
答え 間違いなし
If aliens were to turn upの接続詞ifを省略して倒置した文
英訳に間違いが有れば正してください。
我々はほとんどの時間を新しい計画に関する議論のためにに費やしている。
We spent most of day debating new projects.
ヒント
ほとんど
答え most ofをmost of theにする
We spent most of the day debating new projects.
most ofの後には直接名詞は来ない。定冠詞や指示形容詞が来る。
most of this year
今年のほとんど
He spent most of his career with the Washington Wizards
彼はキャリアのほとんどをワシントン・ウィザーズで過ごした。
英訳に間違いが有れば正してください。
勤め先は自宅の近所です。
There is my office near my house.
ヒント
my
答え
My office is near my house.
にする
There＋be動詞の構文で場所を説明する場合は、説明する場所は特定されない一般的な場所に限る。
所有格を付けた場所や固有名詞の場所の説明には使わない。
There is a brothel on every block in every city.
あらゆる都市のあらゆる街区に売春宿がある。
英訳に間違いが有れば正してください。
これはまた、システムに問題が発生した場合、スマートフォン追跡アプリにアクセスできないことを意味します。
This also means you don’t have access to a smartphone tracking app should something go wrong with the system.
ヒント
have access to
は正しい
should somethingは？
答え 間違いなし
if something should go wrongのifが省略され、倒置された形の文。
倒置などというと古くさい文のようなイメージがあるが、
should something go wrong with～
もし～に何か問題があったら
こういうのは現在でもよく使われる
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女は彼がたばこを吸いに外に出るのを待った。
She waited for him going outside for a cigarette.
ヒント
waited for
答え goingをto goにする
wait for＋目的語＋to不定詞
英訳に間違いが有れば正してください。
平和を維持し、対立が起こるのを避けることが不可欠です。
It is essential to keep peace and avoiding that a confrontation takes place.
ヒント
It is essential to
答え avoidingをto avoidにする
It is essential to keep peace and to avoid that a confrontation takes
place.
Itが主語の形式主語構文
It is essential to keep peace and
it is essential to avoid～
ということ
英訳に間違いが有れば正してください。
同じ処方薬の価格は、あなたがそれをどこで買うかによって、数百ドルあるいは数千ドルも変動する可能性があります。
The price of the same prescription drug can vary by hundreds or even thousands of dollars, depends on where you buy it.
ヒント
主節と従属節
答え dependsをdependingにする
The price of the same prescription drug can vary by hundreds or even thousands of dollars, depending on where you buy it.
depending on～
～次第で
主語に関係なく使える分詞構文、または二語で前置詞とも考えられる。
The price of the same prescription drug can vary by hundreds or even thousands of dollars, depending on where you buy it.
引用元
Prescription drug prices can vary by thousands of dollars depending on where you buy them
https://www.cbsnews.com/news/prescription-drug-prices-can-vary-by-thousands-of-dollars-depending-on-pharmacy/
https://www.cbsnews.com/
英訳に間違いが有れば正してください。
不満が進んで人々に独裁者を受け入れさせる。
Dissatisfaction make people willingly to accept a dictator.
ヒント
make
答え willinglyをwillingにする
Dissatisfaction make people willing to accept a dictator.
willinglyは副詞
主語＋make＋目的語＋補語
の形の文
補語になるのは形容詞なのでwillingにする
英訳に間違いが有れば正してください。
その時以降に起こることは来週に決定されることになっているものです。
What happens after that moment is that is due to be decided next week.
ヒント
SVC
答え is thatをis whatにする
What happens after that moment is what is due to be decided next week.
主語＋is＋補語の形の文
What happens after that moment＝what is due to be decided next week
その時以降に起こること＝来週に決定されることになってること
whatは先行詞がなくて主格になる
what＝the thing＋that
と主語と関係代名詞を含んだ意味になっている
What happens after that moment is that is due to be decided next week.
だと
What happens after that moment＝that＝due to be decided next week
というようなややこしくてわけのわからない意味になってしまう
だいたい
名詞＋is＋that＋is
というような語の並びはないと考えていい
名詞＋is＋that節の形になる
the truth is that Trump is a favorite to be re-elected
真実はトランプが再選されたがっているということだ
