英訳に間違いが有れば正してください。
我々はどのような選択肢が利用可能かアドバイスを提供しています。
We are offering advice on what selections are may be available.
ヒント
名詞
答え selectionsをoptionsにする
We are offering advice on what options are may be available.
selectionには選択肢の意味はない。
selection
似たような人や物の集団からの特定の人や物を慎重に選択すること（選択された人や物）
the country’s selection for Best Foreign Language Film at the Oscars
オスカーでの最優秀外国語映画のための国の選択
option
特定の状況ですることができる選択
将来に何かを売買する権利
英訳に間違いが有れば正してください。
彼女と一緒だと彼は社交的な態度で行動する。
He behaves in a social manner when in her company.
ヒント
形容詞
答え socialをsociableにする
He behaves in a sociable manner when in her company.
social
社会とその組織、人々の生活の質に関することに使い社交的という意味はない。
social action work
社会貢献事業
social appraisal
社会的評価
友好的で、他の人と一緒にいるのを楽しむ性質はsociable
英訳に間違いが有れば正してください。
毛虫を救うために募金を集める考えは奇妙だと思いました。
I thought strange to think of raising money to save caterpillars.
ヒント
構文
答え thought itにする
I thought it strange to think of raising money to save caterpillars.
他動詞thinkの形式目的語itが必要な構文
英訳に間違いが有れば正してください。
消防士は崩壊したかビルからひとりの死傷者を引き出すために特別の器具を使った。
Firefighters used specialist equipment to release one casualties from the collapsed building.
ヒント
死傷者
答え
casualtiesをcasualtyにする
Firefighters used specialist equipment to release one casualty from the collapsed building.
死傷者だからとなんでもcasualtiesと複数にしない。ひとりなら当然単数。
英訳に間違いが有れば正してください。
私は彼から学ぶことはできますが、真似るのは難しいです。
I can learn from him, but he is hard to emulate.
ヒント
hardの使い方
答え 間違いなし
人＋be＋hard＋to do
人をto doは難しい（人はto doが難しい存在だ）
こういう意味ではhardは人を主語にできる
she is hard to please
彼女は喜ばせるのは難しい（彼女は喜ばせるのが難しい存在だ）
difficultも同じ用法で使える
英訳に間違いが有れば正してください。
どのくらいの人員が必要か？
How many manpowers do we need?
ヒント
manpower
答え
many manpowersをmuch manpowerにする
How much manpower do we need?
manpowerは不可算名詞
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らがまたプレイする機会を与えてくれたことに感謝した。
It was thankful that they gave me another chance to play.
ヒント
形容詞の用法
答え ItをIにする
I was thankful that they gave me another chance to play.
be thankfulの形では人が主語になる。
英訳に間違いが有れば正してください。
私は戦略を考え出すように彼らに任せるつもりだ。
I will leave to them to figure out a strategy.
ヒント
構文
答え leave itにする
I will leave it to them to figure out a strategy.
他動詞leaveの形式目的語itが必要な構文
英訳に間違いが有れば正してください。
科学者たちは日本の真珠湾攻撃で70年以上前に亡くなったアメリカの船員の遺体を確認した。
Scientists identified the remain of a U.S. sailor who died more than seven decades ago during the Japanese attack on Pearl Harbor.
ヒント
名詞
答え
remainをremainsにする
Scientists identified the remains of a U.S. sailor who died more than seven decades ago during the Japanese attack on Pearl Harbor.
remainは自動詞。
残り、遺跡、残骸遺体など残ったものを表す名詞remainsと複数形しかない。
英訳に間違いが有れば正してください。
この悲しい出来事に対する悲しみの気持ちを言葉では伝えられない。
I fail words to convey my feelings of grief at this sad occurrence.
ヒント
言葉では伝えられない
答え
I fail wordsをWords fail meにする
Words fail me to convey my feelings of grief at this sad occurrence.
この悲しい出来事に対する悲しみの気持ちを伝えるのに、言葉は私の役に立たないという意味。
failの他動詞用法
主語＋fail＋目的語
主語が目的語の役に立たない、見捨てる
She failed him.
彼女は彼を見捨てた。
