英訳に間違いが有れば正してください。

私は日曜日には必ず教会へ礼拝に行きます。
I go to church on Sunday.

ヒント
必ず

答え
SundayをSundaysにする

I go to church on Sundays.

Sundayだと行かない日曜もあるというニュアンスになってしまう。

I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I go to the movies on Sunday.
日曜日に映画を見に行く。（毎週では無い）

英訳に間違いが有れば正してください。

ミュージアムウィーク期間中、イタリアのすべての国立美術館への入場は無料になる。
During Museum Week the entrance to all of Italy’s state museums will be complimentary.

ヒント
入場

答え the entranceをentranceにする

During Museum Week entrance to all of Italy’s state museums will be complimentary.

the entranceだと入り口という意味になってしまう

英訳に間違いが有れば正してください。

この本には短編小説が収録されている。
This book contains a lot of short novels.

答え
novelsをstoriesにする

This book contains a lot of short stories.

novel
長編小説という意味。ただ小説と覚えていると間違える。
長編も短編もひっくるめて言いたいときにはfictionを使う。

Watching movies on TV is my hobby.
英訳に間違いが有れば正してください。

ヒント
気晴らしでテレビで映画見るようなことは？

答え
hobbyをpastimeにする

Watching movies on TV is my pastime.

英訳に間違いが有れば正してください。

その女性はクローゼットからの物音を聞き戸を開けた
The woman heard noise coming from her closet and opened the door.

ヒント
音の状態

答え
noiseをa noiseにする

The woman heard a noise coming from her closet and opened the door.

noiseだと続いている騒音という意味になってしまう。
「気がついた音」という特定の時間に収まる具体性がある意味で
a noise

英訳に間違いが有れば正してください

To make matter worse, it began to snow.
さらに困ったことには、雪が降り出した。

ヒント
状況についての話

答え matterをmattersにする

To make matters worse, it began to snow.

事態、状況の場合はmattersと複数にする

take matters seriously
事態を真剣に受け止める

英訳に間違いが有れば正してください。

ますます多くの女性がその経済の発展に積極的に参加している
More and more woman are becoming active participants in the development of its economy.

答え womanをwomenにする

More and more women are becoming active participants in the development of its economy.

More and moreの後は複数

英訳に間違いが有れば正してください。

その実験は１日に数百回テストされることになる。
The experiment will be tested hundreds of time a day.

ヒント
数百回

答え timesにする

The experiment will be tested hundreds of times a day.

hundreds ofに続く名詞は複数
頻度を表わす場合、timeは可算名詞

I speak to him two or three times a day.
一日に二、三回彼と話す

英訳に間違いが有れば正してください。

山を１時間散歩した後の昼食ははとてもおいしい
Lunch tastes so good after an hour’s walk in the mountain.

ヒント
１時間散歩

答え mountainsにする

Lunch tastes so good after an hour’s walk in the mountains.

walk in the mountainだとその頂上を目指すような本格的な登山になってしまう