英訳に間違いが有れば正してください
The entire otaku industry responded with enthusiastic.
オタク業界全体が熱狂的に反応した。
答え
enthusiasticをenthusiasmにする
The entire otaku industry responded with enthusiasm.
間違いの理由は品詞の間違い
enthusiasticは形容詞
with enthusiasm
熱狂的に、熱意を持って
「名詞」カテゴリーアーカイブ
This kind of dogs exists only in Japan.
英訳に間違いが有れば正してください。
この種の犬は日本だけにいる。
This kind of dogs exists only in Japan.
ヒント
this kind
答え dogsをdogにする
kind of＋無冠詞単数
This kind of dog exists only in Japan.
犬のこの種類が存在するのは日本だけ。
I have this kind of policy.
私はこのような方針を持っている。
This kind of thing doesn’t occur very often.
こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。
Accidents of this kind often occur.
この種の事故はしばしば起こるものだ。
その語順だとofの前は複数もあり
His mother has a very kind mind.
英訳に間違いが有れば正してください。
彼のお母さんはとても優しい心の持ち主です。
His mother has a very kind mind.
答え mindをheartにする
His mother has a very kind heart.
heart
人間的な感情面を意味する「心」
I wish to thank you from the bottom of my heart for your kindness.
ご親切に心より感謝いたします。
mind
思考や判断などの知的な働きを意味する「心」
My mind was on other things.
私の心はほかの事を考えていた。
You have a skeptical mind.
猜疑心があるな。
The number of japanese players have increased recently.
英訳に間違いが有れば正してください。
最近では日本人の選手が増えた。
The number of japanese players have increased recently.
ヒント
The number
答え haveをhasにする
The number of japanese players has increased recently.
主語The number（数）は単数
You should keep away from bad companies.
英訳に間違いが有れば正してください。
悪い連中には近づくな。
You should keep away from bad companies.
ヒント
名詞の種類
答え
companiesをcompanyにする
You should keep away from bad company.
company
付き合いや仲間という意味では不可算名詞
We are very happy that this incident ended without casualty.
英訳に間違いが有れば正してください。
この事件が死傷者なしで終わったことをとても嬉しく思います
We are very happy that this incident ended without casualty.
ヒント
死傷者
答え
casualtiesと複数にする
We are very happy that this incident ended without casualties.
I plan to make preparation for that trip.
英訳に間違いが有れば正してください。
私はその旅行の準備をする予定です。
I plan to make preparation for that trip.
答え
preparationをpreparationsにする
I plan to make preparations for that trip.
将来に向けての旅行のあれやこれやという準備の意味では可算名詞で複数
make basic preparations for national security
安全保障上の最低限の備えをする。
単に備える行為なら不可算名詞、または a preparationとする。
train in preparation for disaster
災害に備えて訓練する。
need a week for preparation
準備に1週間必要である。
その他、可算名詞の意味では調剤薬や調理食品の意味もある
We were caught in a rain while we were on a picnic.
英訳に間違いが有れば正してください。
私達はピクニックの途中で雨にあった。
We were caught in a rain while we were on a picnic.
答え rainをshowerにする
We were caught in a shower while we were on a picnic.
be caught in a rainという表現はない
rain
形容されなければ不可算名詞
It looks like rain.
雨模様だ
in a rain storm
in a rain shower
などの使い方は有り
I like to walk in a soft spring rain.
静かな春雨の中を歩くのが好きだ。
Four-fifth of all the students were gone.
英訳に間違いが有れば正してください。
生徒の５分の４がいなくなった。
Four-fifth of all the students were gone.
ヒント
５分の４
答え Four-fifthsにする
Four-fifths of all the students were gone.
分子複数なら分母も複数。
one-fifth
two-fifths
I don’t feel like seeing TVs tonight.
英訳に間違いが有れば正してください。
今晩はテレビを見る気がしない。
I don’t feel like seeing TVs tonight.
答え 間違いなし
正確な意味は
「今晩はテレビ本体を見る気がしない」
電化製品の修理かなんかしている人の言葉のようなこと。
TVsとなると機械としてのテレビ受像器の意味になる。
テレビの番組を見る気がしないなら。
I don’t feel like watching TV tonight.