He walked away from her with a phone in one hand and a coffee in another.

英訳に間違いが有れば正してください。

彼は片手に電話、もう一方の手にコーヒーを持ちながら彼女から立ち去った。
He walked away from herwith a phone in one hand and a coffee in another.

ヒント
手は二つ

答え anotheをthe otherにする

He walked away from herwith a phone in one hand and a coffee in the other.

二つのうち一つは一つと特定されるので定冠詞のtheが付いてthe otherとなる。