労働許可証
英語にすると
a work permit
a work permission
どちらでしょうか？
答え
a work permit
permitには動詞以外に可算名詞の意味があります。
permissionは不可算名詞なので形のある許可証には使いません。
独学でも専門家から学んでも構わない。
英訳が間違っていたら正してください。
It doesn’t matter if you learn it on yourself or from an expert.
ヒント 何か余計
答え
onを取る。もしくはyourselfをyourにする
on yourselfという言い方はない。yourselfだけで使う。
yourselfと同じ意味のon your ownならおかしくない。
It doesn’t matter if you learn it yourself or from an expert
It doesn’t matter if you learn it on your own or from an expert.
中国経済社会の産業発展に関心のある人は、この本を読むべきだろう。
英訳が間違っていたら正してください。
中国経済社会の産業発展に関心のある人は、この本を読むべきだろう。
Whoever interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
ヒント 他か自か
答え
Whoever is interested in
もしくは
Anyone interested in
にする
interestは他動詞で興味を持たせるという意味なのでisがないと過去分詞として読むことになる。なので次に動詞が必要なWhoeverに直接続けられない。過去分詞として使うならAnyoneをおいて同じような意味になる。
Whoever is interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
Anyone interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
彼は大学で進化心理学を教えた。
彼は大学で進化心理学を教えた。
英訳が間違っていたら正してください。
He educated evolutionary psychology at the university.
答え
educatedをtaughtにする
educateは人や人の精神などを目的語に取り、学問などは取らない。
He only drinks shorts.
He only drinks shorts.
どういう意味でしょうか？
⑴彼は短時間しか酒を飲まない
⑵彼は少量しか酒を飲まない
⑶彼は強い酒しか飲まない
答え
⑶彼は強い酒しか飲まない
shortsにはウィスキー、ジン、ウォッカなどの蒸留酒という意味がある。
この写真には、多くの注目が集まっています。
英訳が間違っていたら正してください。
この写真には、多くの注目が集まっています。
This photo has attracted a lot of attentions.
答え
attentionsをattentionにする
attentionは不可算名詞
彼は自分の人生を旅に例えた。
英訳が間違っていたら正してください。
He compared his life with a journey.
答え
withを to にする
He compared his life to a journey.
compare A to B
AをBに例える
compare A with B
AとBを比較する
They have previously cooperated us to address environmental concerns.
英訳が間違っていたら正してください。
彼らには以前から環境問題への対応に協力していただいています。
They have previously cooperated us to address environmental concerns.
答え
cooperated を cooperated with にする
They have previously cooperated with us to address environmental concerns.
cooperateは自動詞なので直接目的語は続かない。
placement
placement
どのような意味がありますか？
⑴職業紹介 ⑵軍派遣 ⑶補欠選挙 ⑷代理出席
答え
⑴職業紹介
Job placement programs are available to assist the unemployed.
失業者を支援するために職業紹介制度があります。
この小屋には四人泊まれます。
この小屋には四人泊まれます。
英訳した場合に括弧内に入る単語は？
This hut can ( ) four.
1 give 2 take 3 keep 4 sleep
答え
4 sleep
sleepの他動詞用法のひとつ。
※他動詞用法でも眠らせるという意味はない。
The man can put others to sleep at will.
この男は、他人を自由に眠らせることができる。