英訳に間違いが有れば正してください。

もし彼が金に執着する人間ならば問題となるだろう。
If he had been more money-minded, it would be problematic.

ヒント
今の話

答え had beenをwereにする

If he were more money-minded, it would be problematic.

had beenだと過去に金に執着していたらという意味になってしまう。

If he had been more money-minded, it would have been problematic.
もし彼が金に執着していたら、問題になっていただろう（実際はそうではなかった）

英訳に間違いが有れば正してください。

2034年にドラゴンフライがタイタンに到着する頃には、土星の衛星が最後に宇宙船に訪問されてから30年近くになることになる。
※ドラゴンフライは探査機のこと
By the time Dragonfly reaches Titan in 2034, it has been almost 30 years since Saturn’s satellite was last visited by a spacecraft.

ヒント
ことになる

答え hasをwill haveにする

By the time Dragonfly reaches Titan in 2034, it will have been almost 30 years since Saturn’s satellite was last visited by a spacecraft.

時制の間違い。未来の話なので当然に未来形にする。

By the time Dragonfly reaches Titan in 2034, it will have been almost 30 years since Saturn’s satellite was last visited by a spacecraft.

引用元
New NASA Mission Will Fly Titan’s Frigid Skies to Search for Life’s Beginnings

https://www.scientificamerican.com

英訳に間違いが有れば正してください。

ハードウェアは、適切なソフトウェアアップデートでアクティブ化されるまで役に立ちません。
The hardware is not useful until it will be activated with appropriate software updates.

ヒント
until

答え will beをhas beenにする

until it will be activated
「それがアクティブ化されるだろうまで」じゃいつのこと言っているのか意味不明

The hardware is not useful until it has been activated with appropriate software updates.

アクティブ化が完了するまでという意味。