英訳に間違いが有れば正してください。

そこには何もなく、そのことを私は非常に奇妙に思った。
There was just none there, that I found quite strange.

ヒント
,

答え thatをwhichにする

There was just none there, which I found quite strange.

関係代名詞のthatは非制限用法では使えない

英訳に間違いが有れば正してください。

彼らは国の医療行為基盤を改善するために彼らができるあらゆる大なり小なりの方法で手助けし続けるでしょう。
They will continue to help in however big or small way they could to improve the country’s medical practice base.

ヒント
way

答え howeverをwhateverにする

They will continue to help in whatever big or small way they could to improve the country’s medical practice base.

big or small wayと形容詞だけでなく形容詞に修飾された名詞が続いているので複合関係形容詞のwhatever

Resistance to change, however big or small, is natural.
大なり小なり、変化に対する抵抗は自然です。

この場合は続くのが形容詞だけなので複合関係副詞のhowever

英訳に間違いが有れば正してください。

50年以上に渡って遊び場だった場所は今や瓦礫の山です。
A playground where stood for over five decades, is now a pile of rubble.

ヒント
節

答え whereをwhichかthatにする

A playground which(that) stood for over five decades, is now a pile of rubble.

関係副詞は節内の主語にならない

英訳に間違いが有れば正してください。

医師は今、女性に中絶を選択した理由を尋ねなければなりません。
Doctors must now ask women the reason for why they’re choosing  to have an abortion.

ヒント 関係詞

答え for whyをwhyかfor whichにする

Doctors must now ask women the reason why(for which) they’re choosing  to have an abortion.

関係代名詞でfor whichとするか先行詞がreasonなので関係副詞whyにする。

英訳に間違いが有れば正してください。

Federal officials are putting a fish which habitat is threatened by development in southern states on the endangered species list.

連邦当局は、南部の州での開発によって生息地が脅かされている魚を絶滅危惧種リストに載せている。

ヒント
生息地が脅かされている魚

答え whichをwhoseにする

Federal officials are putting a fish whose habitat is threatened by development in southern states on the endangered species list.

関係代名詞の間違い
主格にも目的格にもならないのでwhichは不可

a fish which can live to be 100 years old
100歳まで生きられる魚
This is a fish which we need to fish
これは私達が釣る必要がある魚です

英訳に間違いが有れば正してください。

そこは私が知っていてよく愛する場所であり、そしてそこで何年も前に私は育てられました。
It is a place where I know and love well, and where, many years ago I was nurtured.

ヒント
know and love

答え 最初のwhereをwhichにする

It is a place which I know and love well, and where, many years ago I was nurtured.

know and loveの目的語になるので関係代名詞whichになる

I know and love a place well.

次のwhereは
I was nurtured thereという関係なので関係副詞whereで正しい。

英訳に間違いが有れば正してください。

こういうふうにして彼はその問題を解決した。
This is the way how he solved the problem.

ヒント
二ついらない

答え
This is how he solvedにするかthe way (in which) he solvedにする

This is how he solved the problem.
This is the way (in which) he solved the problem.

関係副詞howは単独で使う

英訳に間違いが有れば正してください。

俺と話すときには言葉遣いに注意しろ
Mind your tongue when you will talk to me.

ヒント
whenの後は

答え willが不要

Mind your tongue when you talk to me.

when以下は副詞節

参照

英訳に間違いが有れば正してください。

この恐ろしい戦争の繰り返しがいつ終わるのかはわからない。
There is no telling when this horrific cycle of war ends.

ヒント
when以下は？

答え will endにする

There is no telling when this horrific cycle of war will end.

when以下は名詞節なので未来形になる

英訳に間違いが有れば正してください。

あなたはいつが都合いいですか？
When are you convenient?

ヒント
主語の使い方は？

答え
When is convenient for you?
にする

convenient
人を主語に出来ない。
人にとって時間や労力を減らすので有用という意味。

It is convenient for me to start now.
今出発するのが好都合です。