英訳が間違っていたら正してください。
彼が父親を殺した別館は、今月末に取り壊される予定です。
The annex which he killed his father is scheduled to be demolished at the end of this month.
答え
whichをin whichかwhereにする
whichに続くhe killed his fatherは文として完成しているので関係代名詞は使えない。
The annex is scheduled to be demolished at the end of this month.
he killed his father in the annex[there]
という意味関係
英訳が間違っていたら正してください。
中国経済社会の産業発展に関心のある人は、この本を読むべきだろう。
Whoever interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
ヒント 他か自か
答え
Whoever is interested in
もしくは
Anyone interested in
にする
interestは他動詞で興味を持たせるという意味なのでisがないと過去分詞として読むことになる。なので次に動詞が必要なWhoeverに直接続けられない。過去分詞として使うならAnyoneをおいて同じような意味になる。
Whoever is interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
Anyone interested in the industrial development of Chinese economy and society should read this book.
英訳に間違いが有れば正してください。
警察はどんな人物でも早朝の銃撃事件に関わった者を探している。
The Police is looking for whomever is responsible for an early-morning shooting.
ヒント
is
答え whomeverをwhoeverにする
The Police is looking for whoever is responsible for an early-morning shooting.
isの主語になる主格のwhoeverが正解
looking for＋節の文
You can vote for whomever you want.
あなたが望む誰にでも投票することができます。
この場合whomeverはwantの目的格
英訳に間違いが有れば正してください。
ブルネイは同性愛に対する罰として、「石打ちによる死刑」法を導入しようとしている。
Brunei, where is set to introduce a ‘death by stoning’ law as a punishment for homosexuality.
ヒント
is
答え whereをwhichにする
Brunei, which is set to introduce a ‘death by stoning’ law as a punishment for homosexuality.
isの主語になる関係詞のwhichtが正しい。
whereを非制限用法で使うなら、
Brunei, where the sultan also heads the government as prime minister.
ブルネイではスルタンは首相としても政府を率いています。
のようにwhereの後に主語を示して文を形成し説明する形にする
英訳に間違いが有れば正してください。
彼らは選手が自らの役割を理解している良いチームだ。
They are a good team which players understand their roles.
ヒント
文のつながりは？
答え whichをwhoseにする
They are a good team whose players understand their roles.
a good team which players understand
「選手が理解している良いチーム」は意味不明
understandの後に目的語のtheir rolesがあるのもおかしい
They are a good team
the team’s players understand their roles
という趣旨の文をつなげた形
英訳に間違いが有れば正してください。
我々はメンバーになっているグループに属するデータに関してアクセスすることが可能です。
We can access data which belongs to our groups which we are members.
ヒント
メンバーになっているグループ
答え
groups whichをgroups of whichにする
We can access data which belongs to our groups of which we are members.
We can access data
data belongs to our groups
we are members of our groups
という関係
英訳に間違いが有れば正してください。
そのスタジアムは当初の設計とまるっきり違う。
The stadium is quite radically different from which was originally designed.
ヒント
from, was
答え whichをwhatにする
The stadium is quite radically different from what was originally designed.
The stadium is quite radically different from the stadium
the stadium was originally designed
fromの目的語とwasの主語を兼ねるのは先行詞を含む関係代名詞のwhatになる。
whichの場合wasの主語だけの働きなら出来る。
The stadium is quite radically different from it which was originally designed.
英訳に間違いが有れば正してください。
奴らは生息地に入ってきた者は誰でも殺す。
They will kill anyone enters their habitat.
ヒント
誰でも
答え
anyoneをwhoever, anyone whoにする
entersをenteringにする
They will kill whoever enters their habitat.
誰でもという意味を表すには、１語であれば複合関係代名詞whoeverを使う。
anyoneを使って関係代名詞や分詞で説明しても同じ意味になる。
whoever loves you
anyone who loves you
anyone loving you
英訳に間違いが有れば正してください。
そのことから彼らが気付いたのは、人工知能に犬のことを分からせることができたということです。
That they realized was they could get AI to learn about dogs.
ヒント
realized
答え ThatをWhatにする
What they realized was they could get AI to learn about dogs.
他動詞のrealizedの目的語が欠けているため完全な文ではないので接続詞のThatは使えない。
realizedの目的語が関係代名詞のWhatになる。
英訳に間違いが有れば正してください。
この戦略が成功するかどうかは、私たちが培ってきた知識を革新と結び付けることができるかどうかにかかっている。
The success of this strategy will depend on if we can continue to combine the knowledge we have built up with innovation.
ヒント
depend on
答え ifをwhetherにする
The success of this strategy will depend on whether we can continue to combine the knowledge we have built up with innovation.
前置詞の目的語に if 節は使えない
The killing sparked questions about whether the shooting was justified.
その銃による殺害が正当化されるべきかという問題が喚起された。
