英訳に間違いが有れば正してください。

私のチームでこの勝利を手に入れたことをうれしく思う
I’m just glad to take this win with my team.

ヒント
手に入れた

答え
takeをにhave takenする

I’m just glad to have taken this win with my team.

勝利を手に入れた後の話

英訳に間違いが有れば正してください。

医者は睡眠時間の調整を提案した。
Doctors suggested to make adjustments in my sleep schedule.

ヒント
動詞の用法

答え to makeをmakingにする

Doctors suggested making adjustments in my sleep schedule.

suggest
不定詞は続かず動名詞のみ

英訳に間違いが有れば正してください。

私は人々がSNSから自分の情報を永久に削除できる能力が必要だと思う。
I want the ability for people permanently removed their information from social networking systems.

ヒント
削除できる能力

答え
permanently removedをto permanently removeにする

I want the ability for people to permanently remove their information from social networking systems.

removedだと削除される能力となってしまう

英訳に間違いが有れば正してください。

今回の新発見はその恐竜たちがかつてこの地域に生息していたという有力な証拠である
The new discovery is strong evidence of the dinosaurs once lived in this area.

ヒント
of以降は？

答え ofをthatにする

The new discovery is strong evidence that the dinosaurs once lived in this area.

evidenceの後が完全な文なので同格のthatを使うのが正しい。

以降が句ならofで可
They have detected the first concrete evidence of existing liquid water on Mars.
彼らは火星に水が存在した具体的な証拠を初めて見つけた。

英訳に間違いが有れば正してください。

我々の新製品は他社よりもかなり安いです。
Our new product is way cheaper than other companies’.

ヒント
他社よりも

答え
that of other companies’にする

Our new product is way cheaper than that of other companies’.

wayは副詞でかなりという意味

英訳に間違いが有れば正してください。

一年経って初めて彼女はその真相を知った。
Not until a year later she learn the truth.

ヒント
倒置になってるんで何か足りない。

答え did sheにする

Not until a year later did she learn the truth.
She did not learn the truth until a year later.

英訳に間違いが有れば正してください。

10時までにそこに行きます。
I will go there by 10:00.

ヒント
日本語の行きますの意味は？

答え goをbeにする

I will be there by 10:00.
10時までにその場所に行っているという意味

I will go there now.
今から行きます。
I will go there on Friday.
次の金曜日に向います。

英訳に間違いが有れば正してください。

吸血鬼の夢を見た。
I dreamed of a dream of vampires.

答え
dreamed of a dreamをdreamed a dreamにする

I dreamed a dream of vampires.

～の夢を見るの場合は
dream＋of＋～
だが
dreamが目的語の場合はdream ofではなくdream

I sometimes dream of home.
私は時々故郷の夢を見る。
He began to foster his dream of becoming a singer.
彼は歌手になるという彼の夢を育み始めていた。

英訳に間違いが有れば正してください。

これは彼らが路上で見知らぬ人々を襲うさまざまな理由を理解し、再びそのような行為に及ぶことを防ぐのに役立ちます
This will help them understand the different reasons why they go attacking strangers in the street and help prevent them doing so again.

ヒント
preventの使い方は？

答え　間違いなし

prevent them from doingのfromは省略可能

英訳に間違いが有れば正してください。

わたしは貸家をさがしている。
I am looking out for a house for let.

ヒント
米英

答え
forをtoにするかletをrentにする

貸家
a house to let（イギリス英語）
a house for rent（アメリカ英語）