We have not still learned our mistakes from that mess.

英訳に間違いが有れば正してください。

We have not still learned our mistakes from that mess.
我々はまだその混乱から過ちを学んでいない。

ヒント
語順

答え have not stillをにstill have notする

We still have not learned our mistakes from that mess.

stillは否定語の前に置く

still…not
前から限定的に、未だに何かでないという表現