英訳に間違いが有れば正してください。
彼の成功は生まれ育っていく中での偶然の発見のおかげだ。
He owes the serendipity of his upbringing his success.
serendipity―偶然に良いことを発見する力
ヒント
文型は間違ってないようだけど
答え
owes his success toの形にする
He owes his success to the serendipity of his upbringing.
oweを二重目的語で使う場合は金銭の貸し借りや義務などを負っている意味の場合
I owe him 1,000 dollars.
彼に1,000ドル借りている。
I owe him my life.
彼は私の命の恩人だ。
～のおかげだの意味の場合
owe＋目的語＋to～
となる
I owe my success to the support from my country and the people.
私の成功は私の国と人々からの支援のおかげです。
